Als du geboren wurdest, war ein regnerischer Tag. – Když ses narodil, byl deštivý den.
ALS
1) Als se používá v závislé větě pro děj, který se stal v jednom okamžiku v minulosti (neopakoval se):
Als Peters Mutter krank war, kochte Peter für sie.- (Jednou) když Petrova matka byla nemocná, Peter za ni vařil.
2) Als se používá v závislé větě pro stav, který trval v minulosti, ale neopakoval se, tedy již netrvá.
Als ich klein war, habe ich in Berlin gewohnt. – Když jsem byl malý, žil jsem v Berlíně. (* tedy byl jsem malý jenom jednou, ne dvakrát atd.).
Related in this category:
Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –…složený minulý čas Němčina využívá pro vyjádření minulosti tři minulé časy: préteritum (das Präteritum), perfektum (das Perfekt – – složený minulý čas) a plusquamperfektum (das Plusquamperfekt). Složený minulý čas je používán pro vyjádření minulých událostí, které mají nějaký vliv na přítomnost. Tvoří…gedrụckt gedrụckt gedruckt tištěný klein gedruckt Text vytištěný malým písmem er/sie lügt wie gedruckt [on/ona] lže jak když tiskne drụcken drucken tisknout klein gedruckt vytištěný malým písmem das klein Gedruckte nápis malým písmem mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt…Trockenzeit, die – období sucha Die Trockenzeit dauert etwa von Dezember bis April. – Období sucha trvá zhruba od prosince do dubna. Trockenzeit (Substantiv, feminin; die Trockenzeit) Překlad: česky: období sucha, suché období, suchá sezóna Významy: meteorologický / klimatický: období roku bez dešťů, charakteristické…Peter – Petr ● schwarzer/Schwarzer Peter – černý Petr jemandem den schwarzen Peter zuschieben/zuspielen – jemandem die Schuld für etwas geben – vinit někoho za něco) jetzt hab‘ ich den schwarzen Peter – teď mám černého Petra Kuppel des Petersdoms in…Kanzleramt, das – kancléřství Jedná se o složené podstatné jméno (Kompositum): das Amt = úřad, úřední místo der Kanzler = kancléř (předseda vlády) Spojení:der Kanzler + das Amt = das Kanzleramt Gramatický rod: V němčině řídí rod složenin poslední slovo. Jelikož je das…krank – nemocný (Meine Schwester ist sehr krank. – Moje… Hlavní význam německého slova krank je přídavné jméno, které se překládá jako nemocný, chorý nebo nezdravý. Slovo krank má také v neformálním kontextu význam absurdní, nesmyslný nebo bláznivý (např. nápad). Mezi běžné fráze a slova odvozená od krank patří: krank im Bett liegen (ležet nemocný v…erstmals – poprvé Používá se často v oficiálnějších situacích, ve zprávách nebo když chceme zdůraznit historický moment (že se něco stalo vůbec poprvé v historii). erst + mal Slovo erstmals vzniklo spojením dvou menších německých slov: erst = znamená „teprve“ nebo „nejprve“…Gottesgebärerin, die – bohorodička Maria als Mutter Gottes: Auf dem Konzil von Ephesus im Jahr 431 wurde beschlossen, dass Maria nicht nur die „Mutter Jesu“ ist, sondern als „Gottesgebärerin“ bezeichnet werden soll. Maria jako Matka Boží: Na koncilu v Efezu v roce 431 bylo…Bulgarien – Bulharsko Fritz Zwicky wurde in Varna, Bulgarien, als Sohn eines Schweizer Vaters und einer tschechischen Mutter geboren. – Fritz Zwicky se narodil ve Varně v Bulharsku švýcarskému otci a české matce. Die Hauptstadt Sofia, eine Mischung aus Moderne und Tradition,…Papst, der (Päpste) – papež der Papst die Päpstedes Papsts der Päpstedem Papst den Päpstenden Papst die Päpste päpstlicher als der Papst – papežštější než papež Der Papst gilt in der katholischen Kirche als oberster Herr der Gesamtkirche und Stellvertreter Christi auf Erden. -…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …sofort – ihned Komme sofort. – Přijdu hned. ab sofort – ihned Mach dich jetzt sofort fertig. – Připravte se hned. Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt. – Moje matka mě okamžitě hnala ke specialistovi. Das Anwesen ist sofort beziehbar…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…verabreichen podávať aperitív der – Aperitif verabreichen podávať dobrozdanie – begutachten podávať dôkaz – den Nachweis führen podávať dookola – herumreichen podávať dostatok tekutín – genügend Flüssigkeit zuführen podávať hlásenie – rapportieren podávať informácie – Informationen geben podávať lekárovi pri… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář