Wer Fisch essen möchte, sollte ihn auch richtig ausnehmen können. – Kdo chce jíst rybu, měl by jí být schopen správně vykuchat.

 

vyb(í)rat hnízda ap.
vyvrhnout divoké prase ap., vykuchat husu ap.
hovor. hanl.obrat o peníze
hovor. hanl.j-n vyslýchat, vyptávat se koho, vyzvídat na kom
j-n/etw. von/bei etw. vyjmout, vyloučit koho/co z čeho
sich ausnehmen kniž.vyjímat se, vypadat nepěkně ap.

 

Ausnahmen bestätigen die Regel. – Výjimka potvrzuje pravidlo.

 

ausgenommen Montag – vyjma pondělí

 

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)