Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! – Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit!
unterstützen
[sloveso přechodné] – /ʊntɐˈʃtʏʦən/
= pomáhat, podporovat, přispět, být nápomocný; finančně, morálně, technicky, prakticky
1) Praktická pomoc, být někomu nápomocný
jdm bei etw. helfen – někomu s něčím pomáhat
- Meine Kinder unterstützen mich tatkräftig im Haushalt.
→ Moje děti mi horlivě pomáhají v domácnosti. - Kannst du mich beim Umzug unterstützen?
→ Můžeš mi pomoci při stěhování?
Typické kolokace:
- tatkräftig unterstützen = aktivně, činorodě pomáhat
- jdn bei der Vorbereitung/Arbeit unterstützen
- mit Rat und Tat unterstützen = pomáhat radou i skutkem
1a) Finanční podpora
jdm Geld geben, damit er zurechtkommt – dávat někomu prostředky, aby zvládl žít
- Während seines Studiums wurde er von seinen Eltern unterstützt.
→ Během studia byl finančně podporován rodiči. - Viele Künstler werden vom Staat unterstützt.
→ Mnoho umělců je financováno/finančně podporováno státem.
Kolokace:
- finanziell unterstützen – finančně podporovat
- staatlich unterstützt – podporovaný státem
1b) Morální/občanská/aktivistická podpora
versuchen, zum Erfolg einer Sache beizutragen – přispět k úspěchu nějaké věci
Překlad: (podporovat, přispět, stát za někým)
- Unterstützen Sie uns durch Ihre Unterschrift!
→ Podpořte nás svým podpisem! - Er unterstützt die Umweltbewegung.
→ Podporuje ekologické hnutí.
Kolokace:
- jdn moralisch unterstützen
- den Rücken stärken = „krýt někomu záda“
- die Stange halten = stát za někým, držet se ho
2) Podpora účinku (zlepšení, posílení)
bewirken, dass etw. besser wird – způsobit, že se něco zlepší
Překlad: (podporovat účinek, posilovat, zlepšovat, napomáhat)
→ často v biologii, medicíně, psychologii, reklamě
Příklady:
- Guter Schlaf unterstützt die Lernfähigkeit.
→ Kvalitní spánek podporuje (zvyšuje) schopnost učení. - Vitamine unterstützen das Immunsystem.
→ Vitaminy posilují imunitní systém.
Synonyma v tomto významu:
- fördern (podporovat vývoj)
- verbessern (zlepšovat)
- stärken (posilovat)
3) IT význam
die nötigen Voraussetzungen für etw. haben – mít podporu, být kompatibilní
Překlad: (podporovat, být kompatibilní s…)
Příklady:
- Unterstützt dein Computer WLAN?
→ Podporuje tvůj počítač Wi-Fi? - Die Software unterstützt mehrere Dateiformate.
→ Tento software podporuje více formátů souborů.
| Němčina | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| unterstützen | podporovat | nejběžnější obecně |
| unterstützen | pomáhat | u fyzické/praktické pomoci |
| finanziell unterstützen | živit, dotovat | podle kontextu |
| moralisch unterstützen | stát za někým | obrazně |
| IT unterstützen | podporovat | systém podporuje funkci |
Časté chyby studentů
❌ unterstützen neznamená vždy pomáhat fyzicky.
Může to být morální, finanční, systémová podpora.
❌ ve významu „podporovat rozvoj“ není helfen, ale spíše fördern nebo právě unterstützen.
Czech Language Lessons & Translations 