Slovo Motiv (z lat. motus – „pohyb, podnět“) má v němčině široký význam – od vnitřní pohnutky (psychologie, právo) až po téma či vzorec (umění, hudba, biologie). V češtině se používá velmi podobně, takže jde o mezijazykový ekvivalent, který se liší jen podle oboru.
Obecný význam
Motiv v němčině znamená „Beweggrund, Antrieb“ – tedy pohnutku, podnět, důvod.
V češtině odpovídá slovům motiv, pohnutka, téma.
Jazyková poznámka
V němčině se Motiv často překrývá s pojmem Thema (téma).
Rozdíl: Motiv je spíše menší jednotka (detail, prvek), zatímco Thema je celkové téma díla.
V češtině se tento rozdíl také udržuje: motiv vs. téma.
Příbuzná slova
Motivation – motivace, souhrn všech pohnutek.
Motivierung – motivování, vysvětlení motivů (např. v literární teorii).
Napsat komentář