“Makedonien” ist der Name einer Region auf dem Balkan, die sich über mehrere Länder erstreckt, darunter Nordmazedonien, Griechenland und Bulgarien.  „Makedonie“ je název regionu na Balkáně, který zahrnuje několik zemí včetně Severní Makedonie, Řecka a Bulharska.  

In der modernen Zeit war Makedonien ein Teil des Osmanischen Reiches, bevor es im 20. Jahrhundert zwischen den verschiedenen Balkanstaaten aufgeteilt wurde.  V moderní době byla Makedonie součástí Osmanské říše, než byla ve 20. století rozdělena mezi různé balkánské státy.

Der Name “Makedonien” stammt von einem antiken Königreich, das in der Region ansässig war und von Alexander dem Großen regiert wurde.  Název „Makedonie“ pochází ze starověkého království sídlícího v této oblasti, kterému vládl Alexandr Veliký.

Es gibt jedoch auch politische Kontroversen um den Namen, da Griechenland eine eigene Region als “Makedonien” bezeichnet und Ansprüche auf den Namen erhebt.  Kolem názvu se však vedou i politické spory, kdy Řecko odkazuje na svůj vlastní region jako na „Makedonii“ a nárokuje si tento název.

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)