Podstatné jméno die Pflege (výslovnost [ˈpfleːɡə]) je velmi frekventované a významově široké. Je odvozené od slovesa pflegen („pečovat, starat se, udržovat“).

• pflegen – sloveso, základní forma, např. Er pflegt seine Mutter (Stará se o svou matku).
• gepflegt – přídavné jméno, znamená „upravený, kultivovaný“ (ein gepflegtes Äußeres – upravený vzhled).
• Pflegeeltern – pěstouni („rodiče, kteří pečují“).
• Pflegekind – dítě v pěstounské péči.
• Pflegeleicht – doslova „snadno udržovatelný“, např. pflegeleichte Pflanzen – nenáročné rostliny.
• Pflegenotstand – „krize v péči“ – nedostatek personálu ve zdravotnictví.

---

1. Základní významy

1. Péče o osoby – zejména nemocné, staré, nebo potřebující pomoc
   • die Krankenpflege – ošetřovatelství, péče o nemocné
   • die Altenpflege – péče o seniory
   • die häusliche Pflege – domácí péče
   • die Pflegekraft / der Pfleger / die Pflegerin – pečovatel(ka), ošetřovatel(ka)
2. Péče o něco, údržba, kultivace
   • die Körperpflege – osobní hygiena, péče o tělo
   • die Gartenpflege – péče o zahradu
   • die Sprachpflege – kultivace jazyka, péče o jazyk
   • die Denkmalpflege – památková péče
   • die Hautpflege / Haarpflege – péče o pokožku / vlasy
3. Administrativní či profesionální oblast
   • das Pflegeheim – pečovatelský dům
   • die Pflegestufe / der Pflegegrad – stupeň závislosti na péči
   • die Pflegeversicherung – pojištění pro případ potřeby péče
   • Pflegeberuf – povolání v oboru péče

---

2. Běžné kolokace

Kolokace	Překlad / význam
Pflege leisten / übernehmen	poskytovat péči
unter Pflege stehen	být v péči (lékaře, instituce)
in Pflege geben / nehmen	dát / vzít do péče
Pflegebedürftigkeit	potřeba péče
Pflegepersonal	ošetřující personál
Pflegeplan / Pflegedokumentation	plán či dokumentace péče
Pflegeprodukte	kosmetické přípravky pro péči
Pflegezustand / Pflegeaufwand	stav údržby / náročnost péče

 

---

🦷 Slovníček – Zuby a zubní péče v němčině

Česky	Německy
mléčný zub	der Milchzahn
trvalý zub	der bleibende Zahn
zubní kartáček	die Zahnbürste
zubní pasta	die Zahnpasta
zubař / zubařka	der Zahnarzt / die Zahnärztin
kaz	das Loch / die Karies
plombování	die Füllung
vytrhnout zub	einen Zahn ziehen
bolest zubu	der Zahnschmerz
zubní nit	die Zahnseide

---

🗣️ Užitečné věty

• Ich habe Zahnschmerzen.
  (Bolí mě zub.)
• Mein Kind hat seinen ersten Milchzahn verloren.
  (Mému dítěti vypadl první mléčný zub.)
• Wie oft putzt du dir die Zähne?
  (Jak často si čistíš zuby?)
• Ich möchte einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren.
  (Chtěl bych si domluvit termín u zubaře.)
• Der Milchzahn wackelt schon.
  (Mléčný zub se už kýve.)

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)