Warum reiben sich Fliegen die Beine? – Proč si mouchy třou nohy?
Herr der Fliegen (englischer Originaltitel: Lord of the Flies) ist ein 1954 erschienener Roman des englischen Schriftstellers William Golding. – Pán much (anglický původní název: Lord of the Flies) je román anglického spisovatele Williama Goldinga z roku 1954.
Fliegen bedeutet die Bewegung eines Körpers durch die Luft. – Létání znamená pohyb těla vzduchem.
Related in this category:
Traum, der (Träume) – sen der Traum die Träume des Traums der Träume dem Traum den Träumen den Traum die Träume im Traum reden – mluvit ze sna das fällt mir nicht im Traum…
verantwortlich – odpovědný In einer Beziehung aber auch nach einer Trennung fühlen sich einige Menschen immer noch für den (Ex) Partner verantwortlich. – Ve vztahu, ale i po rozchodu, se někteří lidé stále cítí zodpovědní za svého (bývalého) partnera. https://cz.pinterest.com/pin/582934745511504244/
träumen – snít, mít sen schlecht träumen – mít zlý sen Träum was Schönes! – Hezké sny (doslova: Ať se ti zdá o něčem pěkném!; a úplně doslova: Sni něco hezkého!) von jemandem/etwas träumen – o někom/něčem snítmit offenen Augen träumen (vor sich hindösen;…
Zylinder, der – cylindr jako válec i jako vysoký tvrdý klobouk Bei Hochzeiten wird der Zylinder (der hohe Hut) ebenso gerne getragen, wie an Pferderennen. – Na svatby je populární nosit cylindr, stejně jako na dostihy. https://cz.pinterest.com/pin/797840890221487407/ https://cz.pinterest.com/pin/611363718160172595/ An der oberen Halbschale sind die Zylinder einzeln befestigt. – Válce jsou…
Welt, die – svět (Die Welt dreht sich verkehrt. – Svět je… die besten Wissenschaftler der Welt – nejlepší vědci na světě der höchste Wolkenkratzer der Welt – nejvyšší mrakodrap na světě die beste aller möglichen Welten – nejlepší ze všech možných světů Die Welt am Sonntag ist die Sonntagsausgabe…
fliegen – létat, letět „Fliegen“ ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen). „Létat“ je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu,…
Dorf, das (Dörfer) – ves, vesnice „Ich wohne in einem kleinen Dorf in der Nähe des Flusses.“ (Bydlím ve malé vesnici poblíž řeky.) „Das Dorf hat eine malerische Lage inmitten der Berge.“ (Vesnice má malebnou polohu uprostřed hor.) „Das Dorf hat etwa 500…
unmittelbar – bezprostřední, okamžitý; ihned, okamžitě Das Hotel ist in unmittelbar Nähe des Hafens. – Hotel se nachází v bezprostřední blízkosti přístavu. Manche Menschen sind der lebende Beweis dafür, dass Gehirnversagen nicht unmittelbar zum Tod führt. – Někteří lidé jsou živým důkazem, že selhání mozku…
Zylinder, der – cylindr jako válec i jako vysoký tvrdý klobouk Bei Hochzeiten wird der Zylinder (der hohe Hut) ebenso gerne getragen, wie an Pferderennen. – Na svatby je stejně populární nosit cylindr jako na dostihy. https://cz.pinterest.com/pin/797840890221487407/ https://cz.pinterest.com/pin/611363718160172595/ An der oberen Halbschale sind die Zylinder einzeln befestigt. – Válce jsou…
hoffen – doufat hoffen auf etwas – doufat v něcoHoffen und Harren machen zum Narren – sliby se slibují, blázni se radují das will ich nicht hoffen – tomu nechci věřit es lässt sich hoffen – to se dá očekávatWir hoffen, Ihnen…
öffentlich-rechtlich – veřejnoprávní der öffentlich-rechtliche Rundfunk – veřejnoprávní rozhlas Někdy s velkým písmenem: Das TV-Programm von heute auf Öffentlich-Rechtlich. – Dnešní televizní program na veřejnoprávní (televizi, médiu). Öffentlich-Rechtliche Medien – veřejnoprávní média Tanz im öffentlich-rechtlichen Fernsehen Deutschlands. – Tanec…
Klarheit, die – jasnost https://cz.pinterest.com/pin/74309462590280859/ Ich brauche Klarheit in dieser Sache. Potřebuji v té věci mít jasno (jasnost / čistý stůl). Die Klarheit des Wassers im Bergsee ist faszinierend. Jasnost (průzračnost) vody v horském jezeře je fascinující.
Behinderung, die – postižení Zum Beispiel kümmert sich sie um die Rechte und Interessen von Menschen mit Behinderung. – Například se stará o práva a zájmy lidí se zdravotním postižením. Für Menschen mit Behinderung gibt es nach wie vor viele Barrieren, um am…
Enthauptung, die – stětí Die Enthauptung, das Köpfen oder die Dekapitation (über französisch décapiter „enthaupten“ von lateinisch caput „Kopf“) ist die gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf. Stětí nebo dekapitace (z francouzského décapiter „stít“ z latinského caput „hlava“) je násilné oddělení hlavy…
Milchmann, der – mlékař Tewje, der Milchmann (jiddischer Originaltitel Tewje der Milchiker) ist ein Roman des Schriftstellers Scholem Alejchem. Mlékař Tevje (původní název v jidiš Tevje der Milchiker) je román spisovatele Šolema Alejchema.
Italien, das – Itálie Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan. – Populace Itálie je asi o polovinu menší než populace Japonska. https://cz.pinterest.com/pin/27092035245621957/ TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw…
Napsat komentář