Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie

1. Význam a překlad

2. Použití v němčině

verabschieden

• Reflexivní použití (sich verabschieden):

  • znamená rozloučit se

  • Např.: Ich verabschiede mich von meinen Freunden. (Loučím se s přáteli.)

• Transitivní použití:

  • někoho nebo něco formálně propustit, schválit

  • Např.: Das Parlament verabschiedete das Gesetz. (Parlament schválil zákon.)

  • Jemanden verabschieden: propustit z funkce, uspořádat rozlučku

• Další významy:

  • v politice: verabschieden ein Gesetz – schválit zákon

  • v běžné řeči: sich verabschieden von Plänen – vzdát se plánů1234

přijmout (v němčině: annehmen, aufnehmen, empfangen)

• annehmen: přijmout nabídku, radu, úkol

• aufnehmen: přijmout osobu do skupiny, zaměstnání, školy

• empfangen: přijmout hosta, návštěvu

• Použití závisí na kontextu:

  • Das Angebot annehmen (přijmout nabídku)

  • Jemanden in die Schule aufnehmen (přijmout někoho do školy)

  • Einen Gast empfangen (přijmout hosta)56

3. Gramatické těžkosti

verabschieden

• Rozlišování reflexivního a nerefexivního použití:

  • sich verabschieden (rozloučit se) vs. jemanden verabschieden (někoho propustit/rozloučit se s ním)

• Předložkové vazby:

  • sich verabschieden von + Dativ (rozloučit se s kým/čím)

• Použití v politice:

  • ein Gesetz verabschieden (schválit zákon) – zde není reflexivní234

• Konjugace:

  • pravidelný slovesný vzor, v minulém čase: ich verabschiedete, ich habe verabschiedet78

přijmout

• V němčině je třeba volit správné sloveso podle kontextu (annehmen, aufnehmen, empfangen), což může být pro češtinu matoucí6.

4. Etymologický původ

verabschieden

• Odvozeno od Abschied (rozloučení) a předpony ver-, která zde vyjadřuje dokončení děje.

• Význam původně znamenal „někoho propustit s rozloučením“, později i „oficiálně schválit“ (např. zákon)2.

přijmout

• Český výraz přijmout je v němčině vyjádřen několika různými slovesy, jejichž etymologie sahá k základům jako nehmen (brát), fangen (chytit), nehmen (přijmout, vzít)9.

5. Shrnutí

• verabschieden znamená nejen rozloučit se, ale i propustit či schválit (zákon, plán).

• Gramaticky je důležité rozlišovat mezi reflexivním a nerefexivním použitím a správně volit předložky.

• Český výraz přijmout má v němčině několik ekvivalentů podle kontextu, což je častá překladová obtíž.