Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel.  Cesta se ztrácí v mlze.)

Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel.  Cesta se ztrácí v mlze.)

Der Nebel fällt. Padá mlha.

Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze.

Der Weg verliert sich im Nebel.  Cesta se ztrácí v mlze.

 

Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht zudem nach Osten zu örtlich Nebel; vorübergehend etwas Regen möglich. Tiefstwerte +4 bis -2 Grad. Auch in den nächsten Tagen oft bewölkt, dabei unter Tiefdruckeinfluss vorübergehend Regen. Tageshöchstwerte 2 bis 9 Grad. 
Počasí v Bavorsku: Večer na mnoha místech zataženo. V noci i na východ místní mlhy; může dočasně pršet. Nejnižší teploty +4 až -2 stupně. V dalších dnech také často oblačno, pod vlivem tlakové níže občasný déšť. Nejvyšší denní teploty 2 až 9 stupňů.

Nacht und Nebel (Noc a mlha)

  • rozkaz Adolfa Hitlera z 12. prosince 1941 jako tajná směrnice číslo 165/41 ohledně  způsobu zvláštního zacházení se zatčenými v Třetí říši a s vůdci odboje na okupovaných územích: únos osob uprostřed noci (Nacht) a jejich zmizení bez jakýchkoliv informací příbuzným (Nebel) v Říši.

Rammstein Lyrics
Follow Rammstein
on Bandsintown
“Nebel”

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land berührt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu Ende ist
Hält sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn geküsst

Sie trägt den Abend in der Brust
Und weiß, dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinen Schoß
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass
Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass
Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr

[English translation:]

They are standing in a tight embrace
A union of flesh so rich in days
Where the sea touches the land
She wants to tell him the truth

But the wind eats her words away
Where the sea is at an end
Trembling she holds his hands
And she kissed his forehead

She is carrying the evening in her breast
And she knows she must leave now
She puts her head in his lap
And asks for one last kiss

And then he kissed her
Where the sea is at an end
Her lips weak and pale
And his eyes wettened
And then he kissed her
Where the sea is at an end
Her lips weak and pale
And his eyes wettened

And then he kissed her
Where the sea is at an end
Her lips weak and pale
And his eyes wettened
And then he kissed her
Where the sea is at an end
Her lips weak and pale
And his eyes wettened

The last kiss has been so long
The last kiss
He doesn’t remember it anymore

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.