Als du geboren wurdest, war ein regnerischer Tag. – Když ses narodil, byl deštivý den.

 

ALS
1) Als se používá v závislé větě pro děj, který se stal v jednom okamžiku v minulosti (neopakoval se):

Als Peters Mutter krank war, kochte Peter für sie.- (Jednou) když Petrova matka byla nemocná, Peter za ni vařil.

2) Als se používá v závislé větě pro stav, který trval v minulosti, ale neopakoval se, tedy již netrvá.

Als ich klein war, habe ich in Berlin gewohnt. – Když jsem byl malý, žil jsem v Berlíně. (* tedy byl jsem malý jenom jednou, ne dvakrát atd.).

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)