—řešit, vyřešit eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.
—eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.
—eine Verbindung trennen
Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.
Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu lösen, sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.
Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.
—etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.
—etwas aus einer Befestigung entfernen
Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.
—etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.
—Koten beim Haarwild oder Hund
Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)