Liste von Malern – seznam malířů‎

Ein echter Maler malt, weil er ohne die Malerei nicht leben kann. – Skutečný malíř maluje, protože bez malování nemůže žít.

---

1. Malíř pokojů (Řemeslník)

Pokud mluvíte o řemeslníkovi, kterého si objednáte na vymalování bytu, používají se tyto výrazy:

• Der Maler: Nejběžnější označení. V běžné řeči („Ich muss den Maler anrufen“) se tím automaticky myslí řemeslník.
• Der Maler und Lackierer: Toto je oficiální název profese (vyučení v oboru). Znamená doslova „malíř a lakýrník“. Pokud hledáte firmu, uvidíte tento nápis.
• Der Anstreicher: Toto slovo znamená spíše „natěrač“. Je to specifický výraz pro někoho, kdo natírá plochy (stěny, ploty). Pozor: Slovo Anstreicher může někdy vyznít mírně pejorativně (jako někdo, kdo jen bezduše natírá), zatímco Maler je kvalifikovaný řemeslník.

2. Umělecký malíř (Umělec)

Pokud mluvíte o někom, kdo maluje obrazy (např. Picasso, Rembrandt nebo současný umělec), používá se:

• Der Kunstmaler: Toto je nejpřesnější výraz pro „uměleckého malíře“ (die Kunst = umění). Použijete ho, když chcete zdůraznit, že se jedná o umělce, nikoliv o řemeslníka.
• Der Künstler: Obecné slovo pro „umělce“. Často se používá místo slova malíř, pokud je zřejmé, že jde o výtvarné umění.
• Der Maler: I u slavných umělců se používá prosté Maler, pokud je kontext jasný.
  • Příklad: „Picasso war ein berühmter Maler.“ (Picasso byl slavný malíř.) – Zde nikdo nebude předpokládat, že maloval pokoje.

---

Rychlé srovnání

Český význam	Německý výraz	Poznámka
Malíř pokojů	Der Maler und Lackierer	Oficiální název profese.
Natěrač	Der Anstreicher	Člověk, který provádí nátěry (běžné, méně odborné).
Umělecký malíř	Der Kunstmaler	Jednoznačné odlišení od řemeslníka.
Malíř (obecně)	Der Maler	Význam závisí na kontextu věty.

Shrnutí

Ačkoliv pro oba existují specifické termíny (Maler und Lackierer vs. Kunstmaler), v běžné hovorové němčině se pro oba nejčastěji používá prosté Maler.

• Pokud řeknete: „Ich brauche einen Maler“ (Potřebuji malíře), každý Němec pochopí, že potřebujete vymalovat byt.
• Pokud řeknete: „Er ist Maler“ (On je malíř), bude se posluchač pravděpodobně doptávat, zda jde o umění (Kunst), nebo řemeslo (Handwerk), pokud to nevyplyne ze situace.

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)