1. Fyzická teplota:
“Kühl” se používá pro popis fyzické teploty. Znamená, že něco má nižší teplotu nebo je chladnější na dotek. Například: “Eine kühle Brise” (chladný vánek).

2. Emocionální stav:
Také se využívá k popisu emocionálního stavu, obvykle pro vyjádření chladného či rezervovaného chování či osobnosti někoho. Například: “Er zeigte sich kühl und distanziert” (Projevil se chladně a zdrženlivě).

3. Vlastnosti věcí:
“Kühl” může popisovat i vlastnosti nebo charakteristiky věcí, které vzbuzují dojem chladu nebo nedostatku emocionálního tepla. Například: “Eine kühle Farbe” (chladná barva) nebo “kühles Metall” (chladný kov).

### Kontexty a fráze:

– Kühl wie Eis: Chladný jako led.
– Kühler Kopf bewahren: Zachovat chladnou hlavu.
– Kühl rechnen: Počítat chladně (výraz používaný například v ekonomickém kontextu pro kalkulaci situace bez emocí).
– Kühl bleiben: Zůstat chladný (vyjadřuje zůstání klidným či rezervovaným v obtížných situacích).

### Příklady použití ve větách:

1. Das Wasser ist kühl. (Voda je chladná.)
2. Ihr kühlens Verhalten hat mich überrascht. (Jejich chladné chování mě překvapilo.)
3. Der Raum ist kühl und dunkel. (Místnost je chladná a tmavá.)
4. Seine kühle Art macht es schwer, ihn zu verstehen. (Jeho chladný styl činí těžké ho pochopit.)

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)