připnout i odepnout

1. zapnout řemen ap.
2. den Gürtel enger schnallenutáhnout pásek
3. připnout, přivázat
4. den Koffer aufs Fahrrad schnallenpřivázat kufr na kolo
5. von etw. odepnout od čeho, sundat z čeho
6. die Tasche vom Gepäckträger schnallenodepnout tašku od nosiče
7. die Skier vom Autodach schnallensundat lyže ze střechy auta

 

1. (hovorový výraz) Rychle a hlasitě mluvit, často bez zjevného smyslu nebo souvislosti. Obvykle vyjadřuje nervozitu, vzrušení nebo šílenství.Příklady:
   • “Der Professor hat eine Stunde lang geschnallt, ohne dass jemand eine Ahnung hatte, wovon er spricht.” (Profesor mluvil celou hodinu jako zběsilý, aniž by kdokoli tušil, o čem mluví.)
   • “Ich habe keine Ahnung, was er gesagt hat. Er hat einfach nur vor sich hingeschnallt.”
2. (vojenský výraz) Upevnit, připnout nebo zabezpečit něco, obvykle páskou nebo popruhy.Příklad:
   • “Vergiss nicht, deine Ausrüstung vor der Übung richtig zu schnallen.” (Nezapomeň správně připnout svou výzbroj před cvičením.)

Příklady:

• “Er hat so schnell geschnallt, dass niemand verstehen konnte, was er meinte.” (Rychle mluvil tak, že nikdo nemohl pochopit, co myslel.)
• “Ich habe das Buch gelesen, aber ehrlich gesagt habe ich überhaupt nicht geschnallt, worum es ging.”

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)