zucken

zucken

1. Reakce na podnět: Slovo “zucken” v němčině často značí rychlou a nekontrolovanou reakci na nějaký podnět. Například, když člověk rychle zavrtí očima, pohne rty nebo sebou trhne.

– *Sie zuckte, als sie die Wunde berührten.* (Škubla sebou, když se dotkli rány.)

 

2. Rychlý, náhlý pohyb, například rychlé zvednutí ramen, stisknutí rukou apod.

– *Mit den Achseln/Schultern zucken.* (Pokrčit rameny.)
– *Sie zuckt ständig mit den Augen/dem Mund.* (Pořád cuká očima/ústy.)

 

3. Světelný nebo ohnivý záblesk, například blesky nebo plameny.

– *Blitze zuckten durch die Nacht.* (Nocí prošlehávaly záblesky.)

 

4. Cikcak pohyb, například blesku nebo plamene.

– *Blitze zuckten über den nächtlichen Himmel.* (Noční oblohu křižovaly blesky.)

 

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.