Jméno památníku „Jadvašem“ v Jeruzalémě, který shromažďuje jména a data obětí holocaustu. Název doslova znamená „památník a jméno“. Pochází z biblického verše:

Neboť toto praví Hospodin:
Kleštěncům, kteří zachovávají mé soboty,
kteří se pro mou vůli rozhodli
a drží se mé smlouvy,
⁵ dám ve svém domě a mezi svými zdmi
pomník a jméno nad syny i dcery.
Věčné jméno jim udělím,
jméno, jež nikdy nezmizí.(Izajáš 56,5)

kî- 4
כִּי־ 4
For 4
Conj 4
3541 [e]
ḵōh
כֹ֣ה ׀
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
N‑proper‑ms
5631 [e]
las·sā·rî·sîm
לַסָּֽרִיסִים֙
to the eunuchs
Prep‑l, Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
Pro‑r
8104 [e]
yiš·mə·rū
יִשְׁמְרוּ֙
keep
V‑Qal‑Imperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
–
DirObjM､

7676 [e]
šab·bə·ṯō·w·ṯay,
שַׁבְּתוֹתַ֔י
My Sabbaths
N‑cpc | 1cs
977 [e]
ū·ḇā·ḥă·rū
וּבָֽחֲר֖וּ
and choose
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
834 [e]
ba·’ă·šer
בַּאֲשֶׁ֣ר
what
Prep‑b | Pro‑r
2654 [e]
ḥā·p̄ā·ṣə·tî;
חָפָ֑צְתִּי
pleases Me
V‑Qal‑Perf‑1cs
2388 [e]
ū·ma·ḥă·zî·qîm
וּמַחֲזִיקִ֖ים
and hold fast
Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp

–

1285 [e]
biḇ·rî·ṯî.
בִּבְרִיתִֽי׃
My covenant
Prep‑b | N‑fsc | 1cs
5414 [e] 5
wə·nā·ṯat·tî 5
וְנָתַתִּ֨י 5
and Even I will give 5
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs 5

lā·hem
לָהֶ֜ם
to them
Prep | 3mp
1004 [e]
bə·ḇê·ṯî
בְּבֵיתִ֤י
in My house
Prep‑b | N‑msc | 1cs
2346 [e]
ū·ḇə·ḥō·w·mō·ṯay
וּבְחֽוֹמֹתַי֙
and within My walls
Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 1cs
3027 [e]
yāḏ
יָ֣ד
a place
N‑fs
8034 [e]
wā·šêm,
וָשֵׁ֔ם
and a name
Conj‑w | N‑msc
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֖וֹב
Better
Adj‑ms
1121 [e]
mib·bā·nîm
מִבָּנִ֣ים
than that of sons
Prep‑m | N‑mp

–

1323 [e]
ū·mib·bā·nō·wṯ;
וּמִבָּנ֑וֹת
and daughters
Conj‑w, Prep‑m | N‑fp

､

8034 [e]
šêm
שֵׁ֤ם
an name
N‑msc
5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָם֙
everlasting
N‑ms
5414 [e]
’et·ten-
אֶתֶּן־
I will give
V‑Qal‑Imperf‑1cs

lōw,
ל֔וֹ
them
Prep | 3ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
that
Pro‑r
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt

.

3772 [e]
yik·kā·rêṯ.
יִכָּרֵֽת׃
shall be cut off
V‑Nifal‑Imperf‑3ms

s
ס
–