(durch fehlerhafte Arbeit) verderben – pokazit (chybnou prací)
verpfuschen eine Arbeit
zpackat práci
kontextu, ve kterém je slovo verpfuschen použito. Například:
- Ich habe den Kuchen verpfuscht. (Zkazil jsem dort.)
- Er hat das Projekt verpfuscht. (Zpackal projekt.)
- Die Beziehung ist verpfuscht. (Vztah je zkažený.)
Slovo verpfuschen může mít také negativní konotace, například když se používá k označení toho, že někdo něco dělá špatně nebo neopatrně. Například:
- Er hat den Job verpfuscht. (Zpackal práci.)
- Er hat den Vortrag verpfuscht. (Zkazil přednášku.)
- Er hat sich das Leben verpfuscht. (Zkazil si život.)
Zde jsou některé příklady použití slova verpfuschen v hovorové němčině:
- Das hast du aber verpfuscht! (To ses ale zblajznul!)
- Das ist verpfuscht. (To je ztracené.)
- Ich hab’s verpfuscht. (Zkazil jsem to.)
Related in this category:
Spekulant, der spekulant, (hov.) šmelinář, kšeftař; (odborně) burzovní spekulant v publicistice a běžném jazyce často negativní hodnoceníDie Spekulanten profitierten von der Wirtschaftskrise.→ Spekulanti těžili z hospodářské krize.Die Regierung will härter gegen Spekulanten vorgehen.→ Vláda chce postupovat tvrději proti spekulantům.v ekonomii…dort – tam Co to znamená: V němčině toto slovo znamená „tam“ nebo „tamhle“. Používá se, když ukazujeme na nějaké místo, které je dál od nás (přičemž na něj často vidíme nebo o něm mluvíme). Pozor na chyták: V češtině slovo „dort“…Notiz – poznámka, zápis, stručná informace (sich Notizen… = – sich etwas notieren – zapsat si něco (poznamenat si) Slovo „Notiz“ v němčině znamená poznámku nebo zápis. Používá se v kontextu, kdy si někdo zaznamenává důležité nebo zajímavé informace. Může se týkat krátkých poznámek, které si člověk…versagen – selhat Zehn mal Versagen ist besser als einmal Lügen. – Desetkrát selhat je lepší než jednou lhát. Základní významy: selhat, zklamat (člověk, emoce, schopnosti) Er hat in der Prüfung völlig versagt.→ Naprosto selhal u zkoušky. Meine Nerven haben versagt.→ Selhaly…Waschmittel, das, – – prací prostředek Ich muss neues Waschmittel kaufen, die Wäsche wird nicht mehr richtig sauber. (Musím koupit nový prací prostředek, prádlo už není pořádně čisté.) Je to německé složení dvou slov: waschen (mýt/prát) + das Mittel (prostředek). Význam: Jakýkoliv přípravek, který používáš…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Leben, das – život jemandem das Leben retten – zachránit komu životam Leben sein – být naživudie Entstehung des Lebens – vznik života ums Leben kommen – přijít o životdas ewige Leben – věčnýživot, věčnostein Kampf auf Leben und Tod – boj na život a na smrtmit dem Leben…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…Pomocná slovesa haben a sein V němčině se v perfektu (a příbuzných časech) používá pomocné sloveso buď "haben" (mít) nebo "sein" (být) podle slovesného tvaru a významu: 1. Sloveso s pomocným slovesem "haben": – Ich habe das Buch gelesen. (Přečetl(a) jsem knihu.) – "haben"…Beziehung, die – vztah „Sie haben eine enge Beziehung zu ihren Eltern.“ (Mají blízký vztah se svými rodiči.) „In einer gesunden Beziehung sollten Respekt und Vertrauen vorhanden sein.“ (Ve zdravém vztahu by měl být přítomen respekt a důvěra.) „Die Beziehung zwischen den…krass – silný, drsný, náhlý krass je jedno z klíčových slov současné hovorové němčiny. Vyjadřuje emoční reakci na něco výjimečného, ať už pozitivního nebo negativního. ein krasser Fall von Korruption – do očí bijící případ korupce hlavně v jazyku mládeže: Der Urlaub war voll krass. -…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář