Die beteiligten Fischer verdienen inzwischen bis zu vier Mal so viel wie vorher. · V důsledku toho rybáři nyní vydělají až čtyřikrát více než dříve.
vorher a davor znamenají dříve; später, nachher a danach potom. Nicméně tato příslovce nelze libovolně zaměnit.
Related in this category:
Kompromisse – Kompromisse eingehen – dělat kompromisy Kompromisse eingehen bedeutet, eine gemeinsame Lösung oder Vereinbarung zu finden, bei der alle beteiligten Parteien gewisse Zugeständnisse machen, um zu einem akzeptablen Ergebnis zu gelangen. – Kompromis znamená nalezení společného řešení nebo dohody, kdy…fest schlafen – spát tvrdě Německé idiomy, které se týkají spánku. Všechny vyjadřují spánek v klidném a/nebo nerušeném stavu. Některé z nich, jako například „schlafen wie ein Baby“ a „schlafen wie ein Stein“, se používají i v češtině. Shrnutí významů těchto idiomů: (tief und)…Arbeitgeber, der (Arbeitgeber) – zaměstnavatel Arbeitgeber warnen vor gleichen Löhnen in Ost und West. Zaměstnavatelé varují před stejnými mzdami na Východě a na Západě. Der Bruttolohn des Arbeitnehmers entspricht nicht den tatsächlichen Kosten, die der Arbeitgeber zu tragen hat. Hrubá mzda zaměstnance neodpovídá skutečným nákladům, které musí zaměstnavatel…Verdienste – zásluhy Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich – Čestné vyznamenání za zásluhy o Rakouskou republiku Tvar verdienst je také tvarem druhé osoby jednotného čísla přítomného času od slovesa verdienen (vydělávat): Wieviel Geld verdienst du? – Kolik vyděláváš?spät – pozdě am frühen/späten Abend brzy/pozdě večer. Er musste einräumen, dass er viel zu spät gekommen war. Musel přiznat, že přišel příliš pozdě. bis spät in die Nacht hin (až) pozdě do noci. später – pozdější; později druhý stupeň od…identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…neunzig – devadesát Neunzig Jahre später wurde die Empore nochmals gekürzt. – O devadesát let později byla galerie opět zkrácena. Es war zugleich sein erstes Erstligaspiel über die volle Distanz von neunzig Minuten, nachdem er zuvor nur zu vier Kurzeinsätzen gekommen war.…mal noch mal – ještě jednou; drei mal drei ist neun – tři krát tři je devět bis zum nächsten Mal – doslova: do příště (například v pozdravu: Liebe Grüße und bis zum nächsten Mal!)jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Schreck, der – děs, strach (Ich bekam einen Schreck. -… Slovo „Schreck“ v němčině znamená „děs“ nebo „strach“. Například „Ich bekam einen Schreck“ znamená „Vyděsil jsem se.“ Může se také používat v různých frázích, jako například „Schreck lass nach“ (Děs, ať už to přejde), což vyjadřuje přání, aby se…dann – pak, potom = darauf, danach; nachher, hinterher erst spielten sie zusammen, dann stritten sie sich – nejprve si spolu hráli, pak se pohádali An der Spitze marschierte eine Blaskapelle, dann folgte eine Trachtengruppe. – V čele pochodovala dechovka a za ní…nachher – následně, později Niki Lauda analysierte die Runde nachher als (Zitat) „eine gute Runde mit maximal zwei kleinen Fehlern. – Niki Lauda následně analyzoval kolo jako (citát) „dobré kolo s maximálně dvěma malými chybami.kosten stát (was kostet es – kolik to stojí); zakusit Wie viel sie gekostet hat? – Kolik stála? Die deutschen Sätze „Wie viel sie gekostet hat?“ und „Kolik stála?“ entsprechen einander inhaltlich und befassen sich mit der Frage nach dem…spülen – opláchnout, spláchnout, vypláchnout Geschirr spülen mit der Hand – mýt nádobí ručně das Geschirr abwaschen, danach spülen – nádobí umýt, poté opláchnout Nach dem Abwaschen sollte jedes Teil noch einmal mit klarem, kaltem Wasser nachgespült werden, um Essens-…morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) 🌅 Slovo morgens a jak se liší od morgen/Morgen 🔹 1. morgens – příslovce času („ráno, každé ráno“) Vyjadřuje opakovanost nebo běžný časový zvyk – tedy něco, co se děje každé ráno, obvykle ráno. Odpovídá českému „ráno“ ve významu…davon – odtud, z toho davon – z toho – o tom – od toho – abgesehen davon – nehledě na to – Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. abgesehen… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář