versenken – zapustit, ponořit

Slovo versenken má dva hlavní významy:

Zapustit – místit něco do povrchu tak, aby s ním lícovalo:
ie Schrauben wurden versenkt. (Šrouby byly zapuštěny.)
ie Lampen sind in der Decke versenkt. (Svítidla jsou zapuštěna do stropu.)

Ponořit: Umístit něco pod hladinu kapaliny:
as Schiff versank im Meer. (Loď se potopila v moři.)
er Stein wurde im Wasser versenkt. (Kámen byl ponořen do vody.)

V závislosti na kontextu může slovo versenken znamenat i zahrabat, ztratit, zničit, potlačit nebo zastínit.

Příklady:

er Schatz wurde im Boden versenkt. (Poklad byl zahrabán v zemi.)
Er versenkte sich in Gedanken. (Ztratil se v myšlenkách.)
ie Firma versank in Schulden. (Firma se topila v dluzích.)
Er versenkte seine Gefühle. (Potlačil své pocity.)
er hohe Berg versenkte das Dorf im Schatten. (Vysoká hora zastínila vesnici.)

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.