In Deutschland gekaufte, pfandpflichtige Einwegflaschen sind am DPG-Logo erkennbar und mit 0,25 € bepfandet. Die Pfandpflicht gilt in Deutschland seit dem 1. Januar 2003.
V Německu jsou jednorázové lahve podléhající záloze rozpoznatelné podle loga DPG a je účtována záloha ve výši 0,25 EUR. Od 1. ledna 2003 platí v Německu povinná záloha.

🍾

“Pfand” bezieht sich auf eine Gebühr, die beim Kauf von bestimmten Produkten in Deutschland erhoben wird. ( “Záloha” se týká poplatku, který se platí při nákupu určitých produktů v Německu.)

iese Gebühr wird als “Pfand” bezeichnet und soll dazu dienen, Verpackungen wiederzuverwenden oder zu recyceln. (Tento poplatek je nazýván “záloha” a má sloužit k opětovnému použití nebo recyklaci obalů.)

Typische Produkte, bei denen Pfand erhoben wird, sind Getränkeverpackungen wie Flaschen oder Dosen. (Typickými produkty, na které se vybírá záloha, jsou obaly nápojů, jako jsou láhve nebo plechovky.)

as Pfand ist eine Form der Abfallvermeidung und soll dazu beitragen, die Umweltbelastung durch Verpackungsmüll zu reduzieren. (Záloha je formou prevence odpadu a má přispět ke snížení znečištění životního prostředí obalovým odpadem.)

Es ist ein Instrument der Kreislaufwirtschaft und fördert das Recycling von Verpackungen. (Je to nástroj oběhu materiálů a podporuje recyklaci obalů.)

In Deutschland gibt es ein Pfandsystem, das vom Verpackungsgesetz vorgeschrieben wird. (V Německu existuje systém záloh, který je stanoven zákonem o obalech.)

Hersteller und Händler sind verpflichtet, Pfand auf bestimmte Verpackungen zu erheben und diese zurückzunmen. (Výrobci a prodejci jsou povinni vybírat zálohu na určité obaly a tyto obaly přijmout zpět.)

Kunden können das Pfand zurückbekommen, wenn sie die Verpackungen an bestimmten Rücknahmestellen abgeben. (Zákazníci mohou získat zpět zálohu, pokud odevzdají obaly na určených místech zpětného odběru.)

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)