Psáno také: heissen

 

“hieß” je minulý čas slovesa “heißen“.

 

• Wie hieß der erste König von Deutschland? (jak se jmenoval první král Německa?)
• Mein Großvater hieß Adolf. (Můj dědeček se jmenoval Adolf.)
• Wie hieß das letzte Lied? – Jak se jmenovala poslední skladba?
• Das Buch, das ich gelesen habe, hieß “Der Name der Rose”. (Kniha, kterou jsem četl, se jmenovala “Jméno růže”.)

Dalším významem slova “heißen” je “znamenat”.

• Was heißt das? (Co to znamená?)
• Sein Lächeln hieß nichts Gutes. (Jeho úsměv neznamenal nic dobrého.)

 

Die Menschen die in Italien leben heißen Italiener. Lidé, kteří žijí v Itálii se jmenují Italové.

⊗

• Sloveso “heißen” se používá ve dvou významech: přechodném a nepřechodném.
• V přechodném významu se používá s akuzativem.
• V nepřechodném významu se používá s haben.
• Sloveso “heißen” se může také používat v neosobním významu.

 

I. heißen (hieß, geheißen) – sloveso přechodné

1. nazývat, jmenovat:

• jemanden einen Freund heißen – považovat někoho za přítele
• jemanden einen Dieb heißen – nazvat někoho zlodějem

2. (vyzvat) říct, nařídit:

• jemanden willkommen heißen – přivítat někoho

II. heißen (hieß, geheißen) – sloveso nepřechodné (s haben)

1. jmenovat se:

• Wie heißt du (mit Nachnamen)? – Jak se jmenuješ (s příjmením)?

2. znamenat:

• Was heißt hier Frieden? – Co tady znamená slovo “mír”?

3. říkat se (o názvu):

• Wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch? – Jak se řekne “guten Tag” v italštině?
• Wie heißt der genaue Titel? – Jaký je přesný název?

4. říkat se (o pověsti):

• Es heißt, sie sei krank. – Říká se, že je nemocná.

5. být nutné:

• Jetzt heißt es, die Augen aufmachen. – Teď je potřeba otevřít oči.

Fráze:

• das heißt – to znamená
• was soll das heißen? – co to má znamenat?
• das will nicht viel heißen – to moc neznamená

Příklady:

• Mein Name heißt Anna. – Jmenuji se Anna.
• Das Buch heißt “Der Name der Rose”. – Kniha se jmenuje “Jméno růže”.
• Er hieß mich, ins Zimmer zu kommen. – Řekl mi, abych šel do pokoje.
• Was heißt “ciao” auf Deutsch? – Jak se řekne “ciao” v němčině?
• Es heißt, dass er morgen kommen wird. – Říká se, že zítra přijde.
• Das heißt, wir müssen uns beeilen. – To znamená, že musíme pohnout.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)