Würden Sie Ihre Pläne für ein Auslandssemester überdenken, wenn Sie das gleiche Lehrangebot auch virtuell an Ihrer Heimathochschule wahrnehmen könnten? Přehodnotili byste své plány na semestr v zahraničí, kdybyste mohli stejné kurzy absolvovat virtuálně na své domovské univerzitě?

“neu überdenken” bedeutet, dass etwas noch einmal gründlich und kritisch betrachtet werden soll, um möglicherweise neue Erkenntnisse oder Lösungsansätze zu finden „nově přehodnotit“ znamená, že by se na něco mělo znovu důkladně a kriticky podívat, aby bylo možné najít nové poznatky nebo řešení.

Der Begriff “überdenken” ist ein Synonym für “nachdenken”, “überprüfen” oder “reflektieren”. Es handelt sich hierbei um eine geistige Tätigkeit, bei der man sich bewusst mit einer Fragestellung oder einem Problem auseinandersetzt und versucht, neue Perspektiven und Lösungen zu finden. Výraz „přehodnotit“ je synonymem pro „přemýšlet“, „přezkoumat“ nebo „uvažovat“. Jedná se o intelektuální činnost, při které se člověk vědomě zabývá otázkou nebo problémem a snaží se nacházet nové perspektivy a řešení.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)