sich in der Wolle haben.   sich in die Wolle kriegen

viel Geschrei und wenig Wolle

Wollbaum (vlněný strom) – není standardní německé slovo, může se jednat o specifický termín nebo název.

Příklad: “Der Wollbaum in unserem Garten sieht sehr ungewöhnlich aus.” (Vlněný strom v naší zahradě vypadá velmi neobvykle.)

Wolldecke (vlněná deka)

Příklad: “Ich habe eine warme Wolldecke für den Winter gekauft.” (Koupil/a jsem si teplou vlněnou deku na zimu.)

wollen (Adjektiv) – toto slovo je spíše sloveso znamenající “chtít”; jako adjektivum se používá méně často a může znamenat “vlněný”.

Příklad: “Er hat einen wolligen Pullover an.” (On má na sobě vlněný svetr.)

 

 

Wollfaden (vlněná nit)

Příklad: “Sie verwendet einen Wollfaden zum Stricken.” (Používá vlněnou nit na pletení.)

Wollfärbung (barvení vlny)

Příklad: “Die Wollfärbung verleiht dem Stoff eine schöne Farbe.” (Barvení vlny dává látce hezkou barvu.)

Wollhandschuh (vlněná rukavice)

Příklad: “Im Winter trage ich immer Wollhandschuhe.” (V zimě nosím vždy vlněné rukavice.)

Wollhaube (vlněná čepice)

Příklad: “Meine Großmutter hat mir eine Wollhaube gestrickt.” (Moje babička mi upletla vlněnou čepici.)

Wollhemd (vlněná košile)

Příklad: “Ein Wollhemd ist ideal für kalte Tage.” (Vlněná košile je ideální na chladné dny.)

Wollhose (vlněné kalhoty)

Příklad: “Er trägt eine Wollhose, um sich warm zu halten.” (Nosí vlněné kalhoty, aby mu bylo teplo.)

wollig (chlupatý, vlněný)

Příklad: “Das wollige Schaf sieht süß aus.” (To chlupaté/vlněné ovce vypadá roztomile.)

Wolljacke (vlněná bunda)

Příklad: “Ich habe meine Wolljacke verloren.” (Ztratil/a jsem svou vlněnou bundu.)

Wollkleid (vlněné šaty)

Příklad: “Sie sieht elegant in ihrem Wollkleid aus.” (Vypadá elegantně ve svých vlněných šatech.)

Wollknäuel (klubko vlny)

Příklad: “Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.” (Kočička si hraje s klubkem vlny.)

Wolllaus (vlněná veš) – není běžné slovo, může se jednat o speciální termín v oblasti entomologie nebo textilního průmyslu.

Příklad: “Die Wolllaus ist ein Schädling in der Textilindustrie.” (Vlněná veš je škůdce v textilním průmyslu.)

Wollmantel (vlněný kabát)

Příklad: “Ihr Wollmantel hält sie im Winter warm.” (Její vlněný kabát ji v zimě hřeje.)

Wollmaus (prachová koule, doslova “vlněná myš”)

Příklad: “Unter dem Sofa fanden wir eine Wollmaus.” (Pod pohovkou jsme našli prachovou kouli.)

Wollmilchsau (vše v jednom, doslovně “vlněná mléčná prase”)

Příklad: “Dieses Gerät ist eine echte Wollmilchsau, es kann alles!” (Tohle zařízení je opravdová ‘vlněná mléčná prase’, umí všechno!)

Wollmütze (vlněná čepice)

Příklad: “Tragen Sie eine Wollmütze, um sich vor Kälte zu schützen.” (Noste vlněnou čepici, abyste se chránili před chladem.)

Wollpullover (vlněný svetr)

Příklad: “Mein Lieblings-Wollpullover ist sehr bequem.” (Můj oblíbený vlněný svetr je velmi pohodlný.)

Wollrest (zbytek vlny)

Příklad: “Ich habe noch einige Wollreste, aus denen ich etwas stricken kann.” (Mám ještě několik zbytků vlny, ze kterých mohu něco uplést.)

Wollrock (vlněná sukně)

Příklad: “Sie trägt einen modischen Wollrock.” (Nosí módní vlněnou sukni.)

Wollsachen (vlněné věci)

Příklad: “Ich muss meine Wollsachen für den Winter vorbereiten.” (Musím si připravit své vlněné věci na zimu.)

Wollschaf (vlněná ovce)

Příklad: “Das Wollschaf auf der Weide sieht gemütlich aus.” (Vlněná ovce na pastvině vypadá útulně.)

Wollschal (vlněný šátek)

Příklad: “Ein Wollschal ist ein Muss für kalte Tage.” (Vlněný šátek je nezbytností na chladné dny.)

Wollschweber – může se jednat o specifický termín, nejsem si jistý přesným významem.

Příklad: “Wollschweber sind in dieser Jahreszeit häufig zu sehen.” (Vlněný šváb je v této roční době často vidět.)

Wollsiegel – není běžné slovo, může znamenat “vlněná pečeť” nebo být specifickým termínem.

Příklad: “Das Wollsiegel garantiert die Qualität der Wolle.” (Vlněná pečeť zaručuje kvalitu vlny.)

Wollsocke (vlněná ponožka)

Příklad: “Ich trage im Winter immer Wollsocken.” (V zimě vždy nosím vlněné ponožky.)

Wollstoff (vlněná látka)

Příklad: “Dieses Kleid ist aus hochwertigem Wollstoff

 

 

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)