Slovo „freischalten“ v němčině doslova znamená “odblokovat” nebo “odemknout” a odkazuje na udělení přístupu k něčemu, co bylo dříve omezené nebo uzamčené. Může se použít ve fyzickém smyslu, ale často se používá ve spojitosti s digitálními službami nebo technologiemi, například odblokování funkcí v softwaru, účtu nebo digitálním obsahu.
Z lexikografického hlediska se „freischalten“ skládá ze dvou částí:
– “frei” – což znamená „volný“ nebo „svobodný“.
– “schalten” – což znamená „zapnout“ nebo „přepnout“.
Sloveso „freischalten“ se běžně používá v digitálním kontextu a je součástí moderního technologického jazyka. Často znamená proces, kdy uživatel musí splnit určité podmínky (například zaplatit, zadat kód nebo projít ověřením), aby získal plný přístup. Například:
– „einen Account freischalten“ – „odemknout účet“.
– „eine Funktion freischalten“ – „odemknout funkci“.
Ich kann sie nicht freischalten, wenn sie das Anmeldeformular nichtvollständig ausfüllen (sie haben nur ihre e-mail-adresse angegeben).
Nemohu vás aktivovat, pokud úplně nevyplníte registrační formulář (zadali jste pouze svou e-mailovou adresu).
Czech Language Lessons & Translations 