Základní významy a použití:

• Strach, hrůza: V tomto smyslu se “Schrecken” často používá pro označení silného emočního otřesu, který vyvolá nějaká událost, osoba nebo situace. Například: “Der Krieg war ein Schrecken für die ganze Bevölkerung.” (Válka byla hrůzou pro celé obyvatelstvo.)
• Děs, hrůza: Slovo může také označovat samotný zdroj strachu, něco, co je děsivé nebo hrozivé. Například: “Die Dunkelheit war für das Kind ein Schrecken.” (Tma byla pro dítě děsem.)
• Náhlé překvapení: “Schrecken” se může použít i pro označení náhlého překvapení, leknutí. Například: “Er erschrak, als er sie sah.” (Lekl se, když ji uviděl.)
• Znepokojení, obava: Slovo může vyjadřovat také pocit znepokojení nebo obavy ohledně budoucnosti. Například: “Die steigenden Preise bereiten den Menschen Schrecken.” (Stoupající ceny vyvolávají u lidí obavy.)

• Sloveso: Sloveso “erschrecken” znamená “leknout se”, “zaleknout se”.

Příklady ve větách:

• “Der Unfall war ein großer Schrecken für alle Beteiligten.” (Nehoda byla velkým šokem pro všechny zúčastněné.)
• “Die Geistergeschichten verursachten den Kindern Schrecken.” (Strašidelné příběhy vyvolaly u dětí děs.)
• “Der plötzliche Lärm erschreckte das Pferd.” (Náhlý hluk vylekal koně.)
• “Der Gedanke an den Verlust seines Jobs bereitete ihm großen Schrecken.” (Myšlenka na ztrátu práce mu vyvolávala velký strach.)

Další nuance:

• Slovo “Schrecken” může být použito jak v jednotném, tak v množném čísle.
• Může být zesíleno přídavnými jmény jako “großer” (velký), “tiefster” (nejhlubší) nebo “unerwarteter” (neočekávaný).
• Může být spojeno s předložkami jako “vor” (před) nebo “über” (nad) pro vyjádření toho, čeho se někdo bojí.