Vögel, Düne wandern – ptáci, duny se stěhují (doslova tedy: putují)
Samozrejme 🙂
Tu je elegantne upravený a prehľadný česko-nemecký gramatický a významový prehľad pre sloveso wandern – putovat, chodit na túry_, určený pre české študenty nemčiny (úroveň 1).
🥾 wandern – putovat, chodit na túry
🟢 Základní význam
„wandern“ znamená pohybovat se pěšky z místa na místo, obvykle v přírodě, na delší vzdálenosti a z vlastního zájmu či pro zábavu.
Je to činnost mezi chůzí a turistikou.
| Kontext | Německá věta | Český překlad |
|---|---|---|
| 🚶♂️ V přírodě | Wir wandern gern in den Bergen. | Rádi putujeme po horách. |
| 🌳 O výletu | Am Wochenende sind wir im Wald gewandert. | O víkendu jsme se procházeli lesem. |
| 🧭 Přeneseně | Die Gedanken wandern. | Myšlenky bloudí / utíkají. |
💬 Významy slovesa wandern
| Význam | Popis | Příklad |
|---|---|---|
| 1️⃣ Chodit na túry, putovat | pohyb pěšky v krajině | Er wandert jeden Sommer durch Österreich. |
| 2️⃣ Stěhovat se, migrovat | přesouvat se z místa na místo | Die Vögel wandern im Winter nach Süden. |
| 3️⃣ Přeneseně: měnit místo | přecházet, přesouvat se | Das Auge wandert über das Bild. |
⚙️ Gramatika
🔹 Infinitiv: wandern
🔹 Partizip II: gewandert
🔹 Pomocné sloveso: sein
🪶 Je to pravidelné (slabé) sloveso.
📘 Konjugace
Indikativ Präsens (přítomný čas)
| Osoba | Tvar |
|---|---|
| ich | wandere |
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandert |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie/Sie | wandern |
🧩 Pozor na „-e-“ v 1. osobě jednotného čísla (ich wandere), aby se dobře vyslovovalo!
Indikativ Präteritum (minulý čas prostý)
| Osoba | Tvar |
|---|---|
| ich | wanderte |
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie/Sie | wanderten |
Indikativ Perfekt (složený minulý čas)
| Osoba | Tvar |
|---|---|
| ich | bin gewandert |
| du | bist gewandert |
| er/sie/es | ist gewandert |
| wir | sind gewandert |
| ihr | seid gewandert |
| sie/Sie | sind gewandert |
🌲 Typická spojení a fráze
| německy | česky |
|---|---|
| in den Bergen wandern | putovat po horách |
| durch den Wald wandern | procházet se lesem |
| von Dorf zu Dorf wandern | chodit z vesnice do vesnice |
| stundenlang wandern | putovat celé hodiny |
| die Wanderung machen | udělat si túru / výlet |
“Eine Bezeichnung für den Umstand, unterwegs zu sein, ist wandern – putovat.”
https://deutsch.radio.cz/tschechisch-gesagt-wanderung-oder-trekking-8756707
Czech Language Lessons & Translations 