Zu Tode gespart: Dieses Gefühl haben viele Griechen angesichts der neuen Sparrunde. – Ušetřili se k smrti: Tento pocit má mnoho Řeků s ohledem na nové kolo úsporných opatření.
Nie zuvor hat ein Euro-Land so schnell gespart. Griechenland würde sich buchstäblich zu Tode sparen. – Ještě nikdy žádná země eurozóny nešetřila tak rychle. Řecko by se doslova ušetřilo k smrti.
Wie kann man schnell viel Geld sparen? – Jak můžete rychle ušetřit spoustu peněz?
Der wichtigste Tipp, um schnell Geld anzusparen, ist haushalten lernen. – Nejdůležitějším tipem, jak rychle ušetřit peníze, je naučit se vést rozpočet.
- sparen — šetřit peníze
- sparsam — úsporný
- Sparkasse — spořitelna
- Sparbüchse — pokladnička
Angličtina: spare
V angličtině získalo toto slovo širší spektrum významů, ale myšlenka „uchování něčeho mimo hlavní použití“ zůstala ústřední. Logická souvislost mezi nimi je velmi jednoduchá: náhradní věc (spare) se objeví pouze tehdy, když jste něco ušetřili (německé sparen, ale také anglické to spare) a nepoužili to hned. і не використали це одразу.
- Přídavné jméno (náhradní)): spare tire (náhradní kolo) nebo spare room (volný pokoj).
- Sloveso (litovat/ušetřit): to spare someone’s life (omilostnit někoho).
- Sloveso (vyčlenit/věnovat): Can you spare a minute? (Můžete mi věnovat chvilku?).
Czech Language Lessons & Translations
Czech Language Lessons & Translations 