<-s, ->

den Blinker betätigen/setzen – aktivovat/nastavit blinkr

 

 

den Blinker setzen – zapnout blinkr
Vergiss nicht, den Blinker zu setzen, bevor du die Spur wechselst. (Nezapomeň zapnout blinkr, než změníš jízdní pruh.)

den Blinker betätigen – zapnout/aktivovat blinkr
Bitte betätigen Sie den Blinker rechtzeitig, um Ihre Absicht anzuzeigen. (Prosím, aktivujte blinkr včas, abyste signalizovali svůj záměr.)

der linke/rechte Blinker – levý/pravý blinkr
Der rechte Blinker signalisiert das Abbiegen nach rechts. (Pravý blinkr signalizuje otočení doprava.)

den Blinker setzen/ausmachen – zapnout/vypnout blinkr
Er hat vergessen, den Blinker auszumachen, nachdem er abgebogen ist. (Zapomněl vypnout blinkr poté, co zahnul.)

den Blinker übersehen – přehlédnout blinkr
Der Fahrer hat den Blinker des anderen Autos übersehen und ist direkt vor ihm eingeschert. (Řidič přehlédl blinkr druhého auta a bezprostředně před něj se zařadil.)

den Blinker missverstehen – nesprávně interpretovat blinkr
Der Fußgänger hat den Blinker des Autos missverstanden und dachte, es würde abbiegen. (Chodec nesprávně interpretoval blinkr auta a myslel si, že bude otočit.)

der Blinker geht nicht – blinkr nefunguje
Ich muss meine Blinker reparieren lassen, sie funktionieren nicht mehr. (Musím nechat opravit své blinkry, už nefungují.)

 

In Bezug auf die Angelfischerei besteht ein Zusammenhang zwischen dem Angeln und dem Blinker. Der Blinker ist eine spezielle Art von Kunstköder, der beim Angeln verwendet wird. Ein Blinker ist in der Regel ein metallenes, leicht gewölbtes Stück, das in Wasser geworfen und durch das Einholen der Angelschnur in Bewegung versetzt wird.

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)