Niemand könne einen neuen Konflikt gebrauchen, sagte er. – Nikdo nemůže potřebovat nový konflikt.
Slovo “gebrauchen” znamená “používat” nebo “využívat”.
1. V každodenní řeči:
– “So ein Gerät habe ich ja noch nie gesehen – wie gebraucht man das?” (Takové zařízení jsem ještě nikdy neviděl – jak se to používá?)
– “Gebrauche deinen Verstand!” (Použij svůj rozum!)
2. V historickém kontextu:
– Martin Luther “gebrauchte” své znalosti Meißnického dialektu při tvorbě svých textů, čímž zachoval jeho slovní zásobu a fonetické zvláštnosti.
3. V obchodním kontextu:
– “Herr Direktor, zu meinem 25jährigen Betriebsjubiläum habe ich eigentlich mit einer Gehaltserhöhung gerechnet.” “Sie sind fristlos entlassen! Buchhalter, die nicht rechnen können, kann ich nicht gebrauchen.” (Pane řediteli, k mému 25. výročí ve společnosti jsem vlastně očekával zvýšení platu. Byl jsi propuštěn bez předchozího upozornění! Nehodím se pro účetní, kteří neumí matematiku.)
Etymologie a význam
Slovo “gebrauchen” má kořeny v germánských jazycích a je úzce spjato s praktickým využitím předmětů nebo schopností. Příkladem může být věta: “Wir sollten herausfinden, wozu das Trinium gebraucht wird.” (Měli bychom zjistit, k čemu se používá trinium.)
Lingvistické poznámky
Slovo “gebrauchen” je často součástí složených slov a frází, které specifikují konkrétní použití nebo kontext. Například “Gebrauchsanweisung” (návod k použití) nebo “Gebrauchsgegenstand” (předmět denní potřeby).
