Niemand könne einen neuen Konflikt gebrauchen, sagte er. – Nikdo nemůže potřebovat nový konflikt.
Slovo „gebrauchen“ znamená „používat“ nebo „využívat“.
1. V každodenní řeči:
– „So ein Gerät habe ich ja noch nie gesehen – wie gebraucht man das?“ (Takové zařízení jsem ještě nikdy neviděl – jak se to používá?)
– „Gebrauche deinen Verstand!“ (Použij svůj rozum!)
2. V historickém kontextu:
– Martin Luther „gebrauchte“ své znalosti Meißnického dialektu při tvorbě svých textů, čímž zachoval jeho slovní zásobu a fonetické zvláštnosti.
3. V obchodním kontextu:
– „Herr Direktor, zu meinem 25jährigen Betriebsjubiläum habe ich eigentlich mit einer Gehaltserhöhung gerechnet.“ „Sie sind fristlos entlassen! Buchhalter, die nicht rechnen können, kann ich nicht gebrauchen.“ (Pane řediteli, k mému 25. výročí ve společnosti jsem vlastně očekával zvýšení platu. Byl jsi propuštěn bez předchozího upozornění! Nehodím se pro účetní, kteří neumí matematiku.)
Etymologie a význam
Slovo „gebrauchen“ má kořeny v germánských jazycích a je úzce spjato s praktickým využitím předmětů nebo schopností. Příkladem může být věta: „Wir sollten herausfinden, wozu das Trinium gebraucht wird.“ (Měli bychom zjistit, k čemu se používá trinium.)
Lingvistické poznámky
Slovo „gebrauchen“ je často součástí složených slov a frází, které specifikují konkrétní použití nebo kontext. Například „Gebrauchsanweisung“ (návod k použití) nebo „Gebrauchsgegenstand“ (předmět denní potřeby).
Related in this category:
nutzen – použít, využít genutzt – používaný, využitý Gleiche Chancen ungleich genutzt. – Rovné příležitosti nerovnoměrně využité. Seit 1778 wird der Saal als Kirche genutzt. – Od roku 1778 sál slouží jako kostel. 1. „Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich…Niemand der Niemand genitiv: des Niemand[e]s Podobně jako v češtině máme z němčiny přejaté slovo nýmand jako podstatné jméno, tak i v němčině toto slovo vystupuje jako podstatné jméno, a nepřekvapivě je východiskem nýmanda českého, Na rozdíl od niemand…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…niemals – nikdy Sie haben niemals Zeit. – Nikdy nemají čas. Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals verlassen. – Nikdy neříkej, že jsi ztratil pravou lásku, protože pravá láska by tě nikdy neopustila.…ausnutzen – využít (alle Möglichkeiten ausnutzen – využít… 🇩🇪 ausnutzen / ausnützen (využít, zneužít) Obě varianty ausnutzen a ausnützen jsou správné a znamenají v zásadě totéž – rozdíl je jen regionální (forma ausnützen se častěji používá v Rakousku a v jižním Německu). 🔹 Význam Sloveso ausnutzen doslova…Zahn, der (Zähne) – zub Slovo Zahn (der Zahn, plurál: die Zähne) je mužského rodu a znamená v češtině „zub“. Jde o základní termín v německé slovní zásobě, který se používá jak v anatomickém smyslu (lidský nebo zvířecí zub), tak v přenesených významech, například…Husten – Husten: Kašlat (obecný termín) Hustenreiz: Nutkavý kašel Hustenattacke: Záchvat kašle Trockener Husten: Suchý kašel Produktiver Husten: Mokrý kašel Schleimhusten: Hlenový kašel Reizhusten: Dráždivý kašel Bellen: Štěkot (kašel podobný štěkání psa) Krümelhusten: Drobný kašel Krämpfe: Křeče (v hrudi při kašli)…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Handhabung, die – ovládání, manipulace („Die Handhabung des… Slovo „Handhabung“ v němčině znamená manipulaci nebo zacházení s něčím, často v kontextu použití nebo ovládání zařízení, nástrojů nebo procesů. Může se týkat jak praktických dovedností, tak i teoretických aspektů, jak efektivně pracovat s nějakým předmětem. „Die Handhabung dieses…via – přes; prostřednictvím Synonyma: über; mit, mithilfe, mittels, per, über, vermittels Der Zug fährt nach München via Ulm. – Vlak jede do Mnichova přes Ulm. Sie können mich auch via E-Mail erreichen. – Můžete mě kontaktovat i prostřednictvím e-mailu.Verstand, der – rozum Lange Haare, kurzer Verstand. – Dlouhé vlasy, krátký rozum. Dein Verstand wird niemals zufriedengestellt werden, welche Vergnügen du ihm auch bereiten magst. Je mehr sich dein Verstand der Vergnügen erfreut, desto mehr wünscht er sich. Tvá mysl nebude…nageln – přibít etwas mit Nägeln befestigen (beim Bau von Möbeln oder beim Aufhängen von Bildern) připevnit něco hřebíky (při stavění nábytku nebo věšení obrazů) Martin Luther přibil 95 tezí na zámecký kostel. Martin Luther nagelte die 95 Thesen an die…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. – Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář