weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička

---

Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“?

1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota)

• Mathematische Zahlen:
• sudé číslo → gerade Zahl
• liché číslo → ungerade Zahl
• kladné číslo → positive Zahl
• záporné číslo → negative Zahl
• racionální číslo → rationale Zahl
• iracionální číslo → irrationale Zahl
• Ludolfovo číslo → Kreiszahl / Ludolfsche Zahl / Zahl Pi
• Specifické označení:
• poštovní směrovací číslo → Postleitzahl (PLZ)

2. Nummer (identifikátor pořadí v sérii/seznamu)

• Hausnummer – číslo domu (V Rakousku je “Hausnummer” oficiálním ekvivalentem českého orientačního čísla, ale může se jednat i o číslo popisné nebo číslo pozemku, které slouží jako orientační číslo.  V českém prostředí se termín “číslo domu” používá spíše hovorově a zahrnuje jak číslo popisné, tak i číslo orientační. )
• Telefonnummer – telefonní číslo
• Aktenzeichen / Aktennummer – číslo jednací
• Fahrzeug-Identifizierungsnummer – identifikační číslo vozidla
• Startnummer – startovní číslo
• Losnummer – číselný los
• Varieténummer – estrádní číslo (často spíše Nummer v hovorovém stylu: eine tolle Nummer aufführen)

3. Numerus (grammatická kategorie čísla)

• číslo jednotné → Singular (Einzahl)
• číslo množné → Plural (Mehrzahl)
  (v němčině se v lingvistické terminologii běžně používá latinské Numerus)

4. Größe (velikost, rozměr)

• číslo bot / velikost bot → Schuhgröße
• číslo oblečení → Kleidergröße / Konfektionsgröße

---

Zvláštní případy a idiomatické použití:

• hudební číslo (v pořadu) → Nummer / Musiknummer
• číslo účtu → Kontonummer
• závodní číslo → Startnummer
• obchodní číslo → Bestellnummer / Artikelnummer
• vydání časopisu → Ausgabe / Heftnummer

• České „hausnumero“ jako přenesený výraz nemá v němčině přímý ekvivalent. Slovo Hausnummer se tam používá čistě ve smyslu čísla domu.

Shrnutí:

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)