Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář

Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář

  • ins Gefängnis gehen: Jít do vězení.
  • im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení.
  • aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení.
  • ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení.
  • eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest.
  • ins Jugendgefängnis kommen: Dostat se do vězení pro mladistvé.
  • das Gefängnispersonal: Vězeňský personál.
  • das Gefängnissystem: Vězeňský systém.
  • Gefängnismauern: Vězeňské zdi.

jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení

 

 

Základní pojmy spojené s vězením:

  • Gefängnis – vězení
  • Haftanstalt – zařízení pro výkon trestu
  • Justizvollzugsanstalt (JVA) – zařízení pro výkon trestu odnětí svobody (oficiální název věznice v Německu)
  • Untersuchungsgefängnis – vyšetřovací vazba
  • Strafvollzug – výkon trestu
  • Jugendstrafanstalt – věznice pro mladistvé
  • Frauengefängnis – věznice pro ženy

Typy zadržení a trestů:

  • Freiheitsstrafe – trest odnětí svobody
  • Lebenslange Freiheitsstrafe – doživotní trest
  • Haftstrafe – vězení jako trest
  • Bewährung – podmíněné propuštění
  • Untersuchungshaft (U-Haft) – vyšetřovací vazba
  • Ersatzfreiheitsstrafe – náhradní trest odnětí svobody (pokud není zaplacena pokuta)
  • Offener Vollzug – otevřený výkon trestu (vězni mohou opustit věznici např. pro práci)
  • Geschlossener Vollzug – uzavřený výkon trestu (vězni jsou pod přísnou kontrolou)

Role a osoby spojené s vězením:

  • Gefangener / Insasse – vězeň
  • Strafgefangener – odsouzený vězeň
  • Häftling – vězeň (obecně)
  • Justizvollzugsbeamter (JVA-Beamter) – dozorce ve věznici
  • Anstaltsleiter – ředitel věznice
  • Sozialarbeiter – sociální pracovník (často pomáhá vězňům s reintegrací)
  • Anwalt – právník

Činnosti a prostředí ve věznici:

  • Zellenblock – blok cel
  • Einzelzelle – samotka
  • Gemeinschaftszelle – společná cela
  • Hofgang – procházka na vězeňském dvoře
  • Freigang – povolení opustit věznici (např. kvůli práci)
  • Strafarbeit – práce vykonávaná vězni
  • Gefängnisküche – vězeňská kuchyně
  • Besuchszeit – návštěvní doba

Pojmy spojené s právní stránkou:

  • Haftbefehl – zatykač
  • Verhaftung – zatčení
  • Strafprozess – trestní proces
  • Haftprüfung – přezkum vazby
  • Entlassung auf Bewährung – propuštění na podmínku

Idiomy a výrazy:

  • ins Gefängnis bringen – přivést do vězení
  • im Gefängnis sitzen – sedět ve vězení (být uvězněn)
  • eine Strafe absitzen – odpykat si trest
  • hinter Gittern sitzen – být za mřížemi

 

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.