V katolickém prostředí se častěji používá slovo Mose, ale mezi protestantskými křesťany spíše Mose.

Mojžíš patřil k židům, kteří museli v starém Egyptě pracovat jako otroci. (Mose gehörte zu den Juden, die im alten Ägypten als Sklaven arbeiten mussten.)

Když faraon nařídil zabít všechny novorozence židovského původu, byl Mojžíš jako kojenec umístěn do koše a vysazen na Nilu, kde ho našla a vychovávala faraonova dcera. (Als der Pharao befahl, alle neugeborenen jüdischen Kinder zu töten, wurde Moses als Säugling in einem Korb am Nil ausgesetzt und von der Tochter des Pharao gefunden und großgezogen.)

Poté, co zabil egyptského dozorce, musel utéct z Egypta a strávil nějaký čas jako pastýř v poušti. (Nachdem er einen ägyptischen Aufseher getötet hatte, musste er aus Ägypten fliehen und verbrachte einige Zeit als Hirte in der Wüste.)

Tam se k němu ozval hořící keř hlasem Boha a pověřil ho, aby vyvodil židy z Egypta. (Dort sprach ihm ein brennender Dornbusch mit der Stimme Gottes zu und beauftragte ihn, die Juden aus Ägypten herauszuführen.)

Mojžíš se vrátil do Egypta a poté, co faraon utrpěl deset ran, nechal židy odejít. (Mose kehrte nach Ägypten zurück und nachdem der Pharao zehn Plagen erlitten hatte, ließ er die Juden ziehen.)

Přešli Rudé moře po suché půdě a strávili čtyřicet let v poušti, kde žili z chleba a rosy. (Sie überquerten das Rote Meer auf trockenem Boden und verbrachten vierzig Jahre in der Wüste, wo sie von Brot und Tau lebten.)

Mojžíš obdržel Desatero na kamenných deskách a předal ho svému lidu. (Mose erhielt die Zehn Gebote auf Steintafeln und brachte sie seinem Volk.)

Nakonec Mojžíš s židy dosáhl hory, odkud mohli vidět zaslíbenou zemi, ale sám do ní nemohl vstoupit a zemřel před překročením Jordánu. (Schließlich erreichte Mose mit den Juden den Berg, von dem aus sie das verheißene Land sehen konnten, konnte es aber selbst nicht betreten und starb vor dem Überqueren des Jordans.)

⊗

Der Moses von Michelangelo gehört zu den bedeutendsten Monumentalstatuen der Hochrenaissance.

Michelangelův Mojžíš je jednou z nejvýznamnějších monumentálních soch vrcholné renesance.

 

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)