Tag: ale

Neden bilmiyorum, ama pazartesilerden nefret ediyorum. – Nevím proč, ale nenávidím pondělky

Nevím proč, ale nenávidím pondělky, říká pramuž. S doslovností, která nám pomůže pochopit tureckou větu: Proč nevím, ale od pondělků (pondělky-od) nenávist dělám. Pro pořádek dny v týdnu (haftanın günleri): pazartesi: pondělí salı: úterý çarşamba: středa perşembe: čtvrtek cuma: pátek cumartesi: sobota pazar: neděle

sondern – nýbrž, ale; oddělit, odlišit, rozlišit

ale, ve vylučovacím smyslu (nýbrž) "Sondern" se obvykle používá, když chcete odmítnout něco, co by mohlo být zaměněno za něco jiného. "Sondern" se často používá jako protiklad k "aber", které se česky také překládá "ale". "Ich habe nicht nur Deutsch gelernt, sondern auch Englisch." - "Naučil jsem se nejen německy, ale také anglicky." "Ich … Continue reading sondern – nýbrž, ale; oddělit, odlišit, rozlišit →

folgen – následovat, sledovat (Folge deinem Herzen, aber nimm dein Hirn mit. – Následuj své srdce, ale vezmi mozek s sebou.)

příbuzné ang. to follow Meine Herren, folgt mir. - Pánové, následujte mě. Folgt dem Wanderweg, der führt euch direkt zu einer Scheune. - Sledujte turistickou stezku, která vás zavede přímo ke stodole. Von 1993 bis 1996 folgte eine dreijährige Gefängnisstrafe wegen Drogenhandels. - V letech 1993 až 1996 byl odsouzen ke třem letům … Continue reading folgen – následovat, sledovat (Folge deinem Herzen, aber nimm dein Hirn mit. – Následuj své srdce, ale vezmi mozek s sebou.) →