Tag: navždy,

baštejn ojf ejbik – zůst(áv)at navždy

Začněme příslovím:A klop (nebo: a poč) fargejt, a vort baštejt. Rána pomine, slovo zůstává Můžeme to chápat tak, že rána (která nepadne vedle) pomine, zatímco (výchovné) slovo nepomine. Stejná slovesa, baštejt a farget, nacházíme v přísloví: šejnkejt fargejt, chochme baštejt — krása pomíjí, moudrost zůstává. K baštejt můžeme ještě přidat ojf ejbik – navždy. Baštejn … Continue reading baštejn ojf ejbik – zůst(áv)at navždy

ewiglich – navždy, věčně

Der Herr wird den Armen nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich. - Hospodin nezapomene na ubohé navždy; naděje chudých nebude navždy ztracena.