noch mal – ještě jednou; drei mal drei ist neun – tři krát tři je devět
bis zum nächsten Mal – doslova: do příště (například v pozdravu: Liebe Grüße und bis zum nächsten Mal!)
Related in this category:
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Liebe, die – láska mit Liebe kochen, den Tisch decken – vařit s láskou, prostírat stůl Liebe auf den ersten Blick – Láska na první pohled alte Liebe rostet nicht stará láska nerezaví die Liebe geht durch den Magen (scherzhaft: wer gut…Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…einmal jednou (auf einmal – najednou) Einmal: Jednou. Příklad: „Ich war einmal v Berlíně.“ (Byl jsem jednou v Berlíně.) Noch einmal: Ještě jednou (znovu). Příklad: „Kannst du das noch einmal sagen?“ (Můžeš to říct ještě jednou?) Schon einmal Tento výraz…Größe, die (Größen) – velikost Es gibt unterschiedliche Arten von Größen, wie zum Beispiel physikalische Größen (z.B. Länge, Masse, Zeit), geometrische Größen (z.B. Fläche, Volumen, Umfang) oder auch abstrakte Größen (z.B. Temperatur, Geldbetrag). – Existují různé typy veličin, jako jsou fyzikální veličiny (např.…in Liebe fallen Ich bin in Liebe gefallen. (Zamiloval jsem se.) Standartne se pouziva: sich (in jemanden) verlieben (zamilovat se do někoho) In Liebe Fallen“ je doslovný překlad anglické fráze, která není v běžné němčině příliš běžná. Může být použita v uměleckých…Juten Tach Juten Tach je regionální varianta pozdravu „Guten Tag“ používaná v severních oblastech Německa. V neformální mluvě je běžná v Berlíně a okolí. Tach se používá i v Nordrhein-Westfalenu, zatímco v Rheinland-Pfalz a Saarlandu se setkáme s variantou Gunn Tach.…Anstoß, der (Anstöße) – úder, popud, podnět mn. č. Anstöße der Stein des Anstoßes – kámen úrazu den Anstoß zu etwas (dativ) geben – dát k něčemu podnět von wem ging der erste Anstoß aus? – od koho vyšel první podnět? Slovo Anstoß je v němčině velmi užitečné, protože…Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…Gebirge, das – hory, pohoří, horstvo, im Gebirge leben – žít v horách ins Gebirge/in die Alpen fahren – jet do hor/Alp „Gebirge“ může také znamenat „pohoří“ nebo „horské oblasti“. „Berge“ je oproti tomu množné číslo od „Berg“. Příkladem Gebirge jsou „die Alpen“, Alpy, nebo „die Anden“,…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…mal noch mal – ještě jednou; drei mal drei ist neun – tři krát tři je devět bis zum nächsten Mal – doslova: do příště (například v pozdravu: Liebe Grüße und bis zum nächsten Mal!)Grünzeug “Grünzeug” je hovorový výraz pro zeleninu, zejména listovou. “Gemüse” je obecný termín pro jedlé části divoce rostoucích nebo pěstovaných rostlin. umgangssprachliche Bezeichnung für den grünen Kampfanzug, seit der allgemeinen Einführung des Flecktarns außer Gebrauch gekommen scherzhafte oder oftmals abschätzige Bezeichnung für Pflanzen oder Gemüse [1] umgangssprachlich: Gemüse oder…Länge, die – délka Der Text „Länge“ bezieht sich auf eine physikalische Größe, die den Abstand zwischen zwei Punkten oder die Ausdehnung eines Objekts in eine bestimmte Richtung beschreibt. Die Einheit der Länge ist in der Regel Meter (m) oder eine davon…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář