Unruhig ist unser Herz, o Gott, bis es Ruhe findet in dir. – Neklidné je naše srdce, dokud nenajde klid v tobě.
Related in this category:
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…beanstanden reklamovat reklamieren, beanstanden, rügen, zurückfordern shledat závadným beanstanden vyjádřit nesouhlas beanstanden vytknout hervorheben, betonen, abstecken, ausstellen, aussetzen, beanstandenklopfen Um 4 bis 5 Schnitzel zu klopfen und zu panieren braucht man 10-15 Minuten. K naklepání a obalení 4 až 5 řízků potřebujeme 10 až 15 minut. Sloveso klopfen znamená v němčině nejčastěji klepat nebo ťukat. Je to pravidelné…Ruhestätte, die – hrob, hrobka, místo odpočinku „Ruhestatte“ doslova znamená „místo odpočinku“ = der Ort, an dem eine verstorbene Person ihre letzte Ruhe findet – místo, kde zesnulý nachází místo svého posledního odpočinku. In der Regel wird die Ruhestätte mit einem Grabstein versehen. Obvykle je místo…finde najdu, najdi Finde mich, bevor ich Dich finde! – Najdi mě, dokud tě nenajdu já! bis ich dich finde – dokud tě nenajdudeinetwegen – kvůli tobě "Deinetwegen werde ich das machen. – Kvůli tobě to udělám. Kvůli tobě deínetwégen příslovce pro tebe deinetwillen, deinethalben, deinetwegen kvůli tobě deinetwegen, deinethalbenfinde najdu, najdi Finde mich, bevor ich Dich finde! – Najdi mě, dokud tě nenajdu já! bis ich dich finde – dokud tě nenajduFleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Gott, der (Götter) – Bůh 2. pád Gottes – Boha In Gottes Namen. – Ve jménu Božím. Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist – Bůh Otec, Syn a Duch Svatý Když…Wille, der (m, pl: Willen) – vůle der letzte Wille poslední vůle wider Willen proti vůli jemandem zu Willen sein být někomu po vůli voll guten Willens plný dobré vůle Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. – Kde je vůle, tam je cesta. willen…Grüß Gott zkrácené grüße Gott nebo grüß[e] dich Gott (Pozdrav /Pán/bůh, anebo jinak: ať tě pozdraví/ti požehná bůh). Časté na jihu německého jazykového prostoru. Ekvivalenty: guten Tag ; servus; auf Wiedersehen ; auf Wiederschauen ; auf Wiederhören ; tschau ; bis…Rinde, die – kůra (stromu) nářečně také die Borke die Birkenrinde/Weidenrinde – březová/vrbová kůra die Weidenrinde – vrbová kůra die Apfelsinenschale – pomerančová kůra die Erdrinde zemská kůra die Gehirnhaut/Hirnrinde anat.kůra mozková (jako povrchová vrstva) die Schale, die Rinde die Mandarinenschale mandarinková kůra …schmieden (das Eisen schmieden, solange es heiß ist – kout… „Im Feuer geschmiedet sein.“ (Doslovně: Být kovaný ohněm.) Tento výraz označuje někoho, kdo je tvrdý, odolný a silný díky těžkým životním zkušenostem nebo obtížím. Je to metafora, která poukazuje na proces, ve kterém je kováním zpevněn materiál. das Eisen…sanft – jemný, jemně sanfte Hügel – mírný svah sanfte Natur – mírná povaha auf die Sänfte versuchen – zkoušet to po dobrém – er ist sanft wie die Tauben – je jako jehňátko Ruhe, die – klid die Ruhe vor dem Sturm – klid před bouří gib Ruhe! – buď ticho! Meine Oma pflegte immer zu sagen: „Jetzt gib halt Ruhe“. – Moje babička říkávala: „Teď buď prostě ticho“. Ruhe halten – být ticho…maltesisch – maltský; Maltesisch- maltský, maltština Der maltesische Ritterorden – Maltézský řád, řád maltézských rytířů die maltesische Flagge – maltská vlajka die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln – maltské vody, teritoriální vody, ostrovy Jakožto jazyk se píše velkým písmenem: Die Malteser sprechen Maltesisch, eine semitische… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář