Unruhig ist unser Herz, o Gott, bis es Ruhe findet in dir. – Neklidné je naše srdce, dokud nenajde klid v tobě.
Related in this category:
beanstanden reklamovat reklamieren, beanstanden, rügen, zurückfordern shledat závadným beanstanden vyjádřit nesouhlas beanstanden vytknout hervorheben, betonen, abstecken, ausstellen, aussetzen, beanstandenGolf – golf Petrus und Gott treffen sich zum Golf. Petrus schlägt den Ball, der auch gleich im Loch landet. Dann ist Gott an der Reihe. Gott schlägt den Ball, der bleibt aber 1 m vorm Loch liegen. Plötzlich kommt eine Schlange…Herz, das – srdce am Herzen – na srdci am Herzen liegen – ležet na srdci im Herzen jung – mladý v srdci jemandem ist ein Stein vom Herzen gefallen – někomu spadl kámen ze srdce singulárplurálnominativdas Herzdie Herzengenitivdes Herzensder Herzendativdem Herzenden Herzenakuzativdas…Ruhe, die – klid die Ruhe vor dem Sturm – klid před bouří gib Ruhe! – buď ticho! Meine Oma pflegte immer zu sagen: „Jetzt gib halt Ruhe“. – Moje babička říkávala: „Teď buď prostě ticho“. Ruhe halten – být ticho…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…locken – lákat, vábit; kadeřit jemanden auf die falsche Fährte locken [hovorově] – nalákat někoho na špatnou cestu kadeřit kräuseln, locken, krausen, wellen nakadeřit kräuseln, locken, frisieren lákat locken, reizen, kirren, ködern, beizen vábit locken, anziehen, reizen, kirren, ködern, magnetisieren vlákat locken svádět hinunterleiten, wälzen, verlocken, locken vnadit kirren, locken, anlockenZurückhaltung, die – zdrženlivost, reservovanost Raketeneinschläge in Polen: Belgiens Premier De Croo ruft zu Zurückhaltung auf. – Raketové útoky v Polsku: Belgický premiér De Croo vyzývá ke zdrženlivosti. opatrnost Vorsicht, Vorsichtigkeit, Bedachtsamkeit, Behutsamkeit, Zurückhaltung, Wachsamkeit zdrženlivost Enthaltsamkeit, Rückhalt, Zurückhaltung, Scham, Askese, Temperenzfolgen – následovat, sledovat (Folge deinem Herzen, aber… příbuzné ang. to follow Meine Herren, folgt mir. – Pánové, následujte mě. Folgt dem Wanderweg, der führt euch direkt zu einer Scheune. – Sledujte turistickou stezku, která vás zavede přímo ke stodole. Von 1993 bis 1996 folgte eine…Grüß Gott zkrácené grüße Gott nebo grüß[e] dich Gott (Pozdrav /Pán/bůh, anebo jinak: ať tě pozdraví/ti požehná bůh). Časté na jihu německého jazykového prostoru. Ekvivalenty: guten Tag ; servus; auf Wiedersehen ; auf Wiederschauen ; auf Wiederhören ; tschau ; bis…Rinde, die – kůra (stromu) nářečně také die Borke die Birkenrinde/Weidenrinde – březová/vrbová kůra die Weidenrinde – vrbová kůra die Apfelsinenschale – pomerančová kůra die Erdrinde zemská kůra die Gehirnhaut/Hirnrinde anat.kůra mozková (jako povrchová vrstva) die Schale, die Rinde die Mandarinenschale mandarinková kůra …Pfeil – šipka Pfeil, Bolzen, Pfeilspitze Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka. ↔ Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse aufgedruckten Pfeil. Bolzen noun Geschoss, das mit einer Armbrust verschossen wird pfeilspitze ani kopí, šipka,…schmeicheln jemanden auf übertriebene Weise loben, um sich beliebt zu machen – chválit někoho přehnaným způsobem, abychom se zalíbili jemandem schmeicheln – lichotit někomu Du brauchst mir gar nicht so zu schmeicheln! – Nemusíš mi takhle lichotit! Feine Zitrusnoten schmeicheln…klopfen Um 4 bis 5 Schnitzel zu klopfen und zu panieren braucht man 10-15 Minuten. K naklepání a obalení 4 až 5 řízků potřebujeme 10 až 15 minut. Sloveso klopfen znamená v němčině nejčastěji klepat nebo ťukat. Je to pravidelné…sanft – jemný, jemně sanfte Hügel – mírný svah sanfte Natur – mírná povaha auf die Sänfte versuchen – zkoušet to po dobrém – er ist sanft wie die Tauben – je jako jehňátko Gott, der (Götter) – Bůh 2. pád Gottes – Boha In Gottes Namen. – Ve jménu Božím. Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist – Bůh Otec, Syn a Duch Svatý Když…Flüssigkeit, die – tekutina so lange kochen lassen, bis die Flüssigkeit verdampft ist vaříme, dokud se tekutina neodpaří Eine Kanüle kann Flüssigkeiten einbringen oder entnehmen. – Kanyla může přivádět nebo odvádět tekutiny. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář