| protiklad | radikal, extrem, übertrieben |
1. Základní význam
Slovo gemäßigt pochází od slovesa mäßigen – „umírnit, zklidnit, omezit“.
2. Typické kontexty a kolokace
🧭 a) Politika a názory
- eine gemäßigte Partei – umírněná strana
- ein gemäßigter Politiker / Flügel – umírněný politik / křídlo
- gemäßigte Ansichten / Haltung – umírněné názory / postoj
👉 Tady má slovo pozitivní konotaci: značí rozvahu, kompromisnost, zdrženlivost, protiklad k extrémům (radikal, extrem).
Er gehört zum gemäßigten Flügel der Partei.
– Patří k umírněnému křídlu strany.
🌡️ b) Klima a příroda
- das gemäßigte Klima – mírné (podnební) pásmo
- gemäßigte Zone – mírné pásmo (zeměpisně mezi tropy a polárními oblastmi)
👉 V geografii označuje střední teplotní pásmo, kde se střídají roční období.
Zde jde o neutrální, věcný výraz.
🎭 c) Chování, pocity, projevy
- gemäßigtes Verhalten – zdrženlivé chování
- in gemäßigtem Tempo – mírným tempem
- ein gemäßigter Tonfall – klidný, umírněný tón
👉 Tónově působí jako civilní, kultivovaný, klidný – někdy i trochu „rezervovaný“.
3. Stylistické asociace
Slovo gemäßigt patří ke spisovnému, neutrálnímu až mírně formálnímu jazyku.
V běžné mluvě ho často nahradí jednodušší slova:
- mäßig („střední, průměrný“)
- ruhig („klidný“)
- nicht extrem („ne extrémní“)
4. Varianty a příbuzná slova
| Slovo | Druh | Význam / poznámka |
|---|---|---|
| mäßig | adj. | mírný, střední, přiměřený (více o kvantitě) |
| Mäßigung | subst. f. | umírněnost, střídmost, sebekontrola |
| sich mäßigen | sloveso | ovládnout se, mírnit se |
| übermäßig | adj. | nadměrný, přehnaný |
| maßvoll | adj. | střídmý, rozumný, s mírou |
| radikal | adj. | opak – radikální, krajní |
5. Citátové a publicistické užití
Er sprach in gemäßigtem Ton, um die Situation nicht zu eskalieren.
– Mluvil umírněným tónem, aby situaci nevyhrotil.
Die gemäßigten Kräfte im Parlament versuchten zu vermitteln.
– Umírněné síly v parlamentu se pokusily zprostředkovat.
Das Land liegt in der gemäßigten Klimazone.
– Země leží v mírném podnebném pásmu.
Czech Language Lessons & Translations 