Wenn du dich wie ein Mann verhältst, dann werde ich dich behandeln wie einen Mann. – Pokud se budeš chovat jako muž, budu s tebou zacházet jako s mužem.
Wenn sich jeder so verhielte, dann gäbe es gar keine zivilisierte Gesellschaft. – Kdyby se každý tak choval, neexistovala by žádná civilizovaná společnost.
Related in this category:
gentechnisch – genetický, geneticky Význam: Že je něco geneticky upravené nebo že to souvisí s genetickým inženýrstvím (zásahy do DNA). Jednoduše: Znamená to, že vědci v laboratoři záměrně změnili „recept“ (genetický kód) nějakého organismu, aby měl lepší nebo jiné vlastnosti. Příklad: Gentechnisch veränderte…roden – mýtit, vymýtit roden (den Wald) mýtit, kácet (les) 1. Mýtit (les) Präteritum: rodete Perfekt: habe gerodet Plusquamperfekt: hatte gerodet Futur I: werde roden Futur II: werde gerodet haben Příklad: Der Förster rodet den Wald. (Lesník mýtí les.) 2. Čistit (pole) Präteritum:…sich verhalten chovat se, počínat si, jednat sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Rassismus, der – rasismus „Ich bin gegen Rassismus und diskriminierendes Verhalten jeder Art.“ (Jsem proti rasismu a diskriminaci jakéhokoliv druhu.) „Rassismus hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.“ (V naší společnosti není místo pro rasismus.) „Wir müssen uns gegen rassistische Vorurteile und Stereotypen wehren.“…sich verhalten chovat se, počínat si, jednat sich ruhig verhaltenchovat se klidně sich verhalten mít se o věcech Die Angelegenheit verhält sich nämlich so …Ta záležitost se má totiž tak…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Armut "Armut ist keine Schande" – "Bída není hanba". Česky bychom použili "Chudoba na cti netratí". Příklady použití tohoto přísloví v němčině: 1. V rozhovorech o sociální spravedlnosti: "Wir sollten nicht vergessen, dass Armut keine Schande ist, sondern eine Herausforderung,…Umgang – zacházení Umgang mit Zwangsarbeiterinnen – zacházení s nuceně nasazenými ženami Německé slovo Umgang má tři hlavní významy. Shrnutí: Když v němčině slyšíte Umgang, nejčastěji to znamená buď to, jak se chováte k lidem (společnost/kontakt), nebo jak zacházíte s věcmi (šetrnost/opatrnost).…Trittsicherheit, die – jistota das Trittsichersein; trittsichere Beschaffenheit, trittsicheres Verhalten ## Vysvětlení pojmů pro zájemce o Německo: 1. Das Trittsichersein: Příklady použití: * Achten Sie auf trittsicheres Schuhwerk beim Wandern auf nassem Untergrund. (Při turistice na mokrém povrchu dbejte na obuv s…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…Krisenmodus Slovo „Krisenmodus“, vyhlášené Společností pro německý jazyk (Gesellschaft für deutsche Sprache) jako slovo roku 2023, v doslovném překladu do češtiny znamená „krizový režim“. Příklad použití slova v němčině by mohl být: „Aufgrund der anhaltenden Pandemie befindet sich das…Verhältnis, das – poměr 1. Verhältnis (Beziehung zwischen Personen) – vztah mezi lidmi – Das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern ist oft komplex. (Vztah mezi rodiči a dětmi je často složitý.) – Sie haben ein sehr gutes Verhältnis zueinander. (Mají k…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář