Ruhr – Rúr; úplavice (Ruhrgebiet – Porúří)

  1. Oblast/řeku v Německu (česky Rúr / Porúří).
  2. Infekční nemoc (česky úplavice).

Rúr (německy Ruhr) je řeka na západě Německa ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, kde nedaleko nizozemských hranic, vtéká do Rýna.

Řeka Rúr dala jméno hustě osídlené a kdysi průmyslově významné oblasti – Porúří (Ruhrgebiet) mezi řekami Ruhr a Lippe, největší v Evropě.

Délka Rúru je 219,3 km. Plocha jeho povodí měří 4500 km².

 

  • Ruhr je německý název pro řeku v západním Německu a také pro celou velkou průmyslovou oblast kolem ní.
  • Rúr je český přepis názvu této řeky.
  • Ruhrgebiet / Porúří je označením pro slavnou průmyslovou oblast (shluk měst jako Essen, Dortmund nebo Duisburg), kde se historicky těžilo uhlí a vyráběla ocel.

Příklad: > * „Během průmyslové revoluce vzniklo v Porúří (Ruhrgebiet) mnoho oceláren a do řeky Rúr (Ruhr) stékala voda z továrních provozů.“

Die Ruhr / Úplavice (Lékařský pojem)

  • Die Ruhr je v němčině také výraz pro úplavici (infekční průjmové onemocnění střev).
  • Úplavice je infekční nemoc, která se projevuje silnými průjmy a křečemi v břiše, často šířená špinavou vodou nebo špatnou hygienou.

Příklad: > * „V minulosti vojáci ve válkách často onemocněli úplavicí (die Ruhr), protože pili nečistou vodu z potoků.“

Komentáře

Napsat komentář

Zjistěte více z Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení