comparative schwerer, superlative am schwersten)
heavy, weighty
difficult, hard
eine schwere Aufgabe ― a difficult task
serious
(of food) indigestible
Related in this category:
Schwierigkeit, die – nesnáz, potíž, obtíž, obtížnost plurál Schwierigkeiten etw. bereitet jdm Schwierigkeiten – něco způsobuje někomu potíže in großen Schwierigkeiten stecken – mít velké potíže Angesichts der Schwierigkeit der Lage… – Vzhledem k obtížnosti situace…Herausforderung, die – výzva sich einer Herausforderung zu stellen – čelit výzvě einer Herausforderung gewachsen sein – schopný čelit výzvě sich der Herausforderung gewachsen zeigen – ukázat se schopný čelit výzvěeine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern – zvládnout výzvu/obtížnost/ problémHomosexualität ist eine Herausforderung für…lenken – řídit; nasměrovat Lass mich auch mal lenken! – Nech mě taky řídit! Er hat den Bus in den Straßengraben gelenkt. – Nasměroval autobus do příkopu. In diesem Zustand sollten Sie kein Fahrzeug lenken. – V tomto stavu byste neměl řídit vozidlo.…lenken – řídit; nasměrovat Lass mich auch mal lenken! – Nech mě taky řídit! Er hat den Bus in den Straßengraben gelenkt. – Nasměroval autobus do příkopu. In diesem Zustand sollten Sie kein Fahrzeug lenken. – V tomto stavu byste neměl řídit vozidlo.…verhandeln – vyjednávat; projednávat mit jemandem über etwas verhandeln – s někým o něčem vyjednávat Ich musste mit dem Verkäufer um einen guten Preis verhandeln. – Musel jsem s prodejcem vyjednat dobrou cenu. Die schwersten Fälle werden vor diesem Gerichtshof verhandelt. – Nejzávažnější…תפקיד – "The Hebrew word תפקיד (tafkid) translates to English as: Role Function Job Duty Task Part (e.g., in a play)Složené podstatné jméno Složené podstatné jméno je podstatné jméno, které je tvořeno spojením dvou nebo více slov. V němčině se složená podstatná jména píší dohromady bez mezer a mají člen podle posledního slova. Například: • die Sonnenblume – slunečnice (složeno ze slov die…gestoppt Slovo „gestoppt“ pochází z němčiny a je to tvar slovesa stoppen (zastavit, stopnout). Kdykoliv uvidíte gestoppt, představte si česká slova zastavený, zastavil nebo stopnutý. Vychází ze stejného základu jako české „stopnout“. V češtině má dva hlavní významy podle toho,…vornehmen „eine Reise vornehmen“ – podniknout cestu „eine Maßnahme vornehmen“ – podniknout opatření „eine Änderung vornehmen“ – provést změnu „eine Inspektion vornehmen“ – provést inspekci „eine Überprüfung vornehmen“ – provést kontrolu „eine Reparatur vornehmen“ – opravit „eine Aktion vornehmen“ -…rechtzeitig – včas Schwerer Unfall: Lkw konnte nicht rechtzeitig bremsen. – Vážná nehoda: nákladní auto nemohlo včas zabrzdit.tangieren – = berühren (dotknout se) nebo sich auf etwas/jemanden auswirken (něco/někoho ovlivnit) Obvykle jde o dopad emocí, myšlenek nebo jiných abstraktních věcí. I česky a slovensky někdy: to mě netanguje/netankuje – to se mě netýká, to mě nezajímá. Der Begriff…Arztpraxis in der Arztpraxis – v ordinaci lékaře Ich habe einen Termin. (Mám termín / jsem objednaný.) Ich bin nicht angemeldet, aber es ist ein Notfall. (Nejsem objednaný, ale je to akutní případ.) Ich brauche eine Krankmeldung für die Arbeit.…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…Taube, die – holub, holubice Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. – Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. friedliche Taube – mírumilovná holubice (symbolický kontext) gurrende Taube – vrkající holub (typické akustické spojení) städtische / wilde…Verletzung, die – poranění, zranění Er hat eine schwere Verletzung im Sport erlitten. (Utrpěl vážné zranění při sportu.) Die Verletzung war so schwer, dass er ins Krankenhaus gebracht werden musste. (Zranění bylo tak vážné, že ho museli převézt do nemocnice.) Sie hat eine…Horst – mužské jméno; součást rčení „sich zum Horst machen“ ( Es wird späteren Generationen schwer zu vermitteln sein, dass „sich zum Horst machen“ als Redewendung auch schon vor Seehofer allgemein bekannt war. – Bude obtížné sdělit budoucím generacím, že „udělat ze sebe Horsta “ bylo rčení, které bylo dobře… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář