jmdn. (mit etw.Dat.) überfordern | überforderte, überfordert |
Ich bin mit dieser Aufgabe überfordert. Jsem tímto úkolem zavalen.
mit der Situation überfordert sein – být ohromen situací
- Ich bin zurzeit sehr überfordert mit meiner Arbeit und brauche eine Pause. (Překlad: V současné době jsem velmi přetížen prací a potřebuji si dát přestávku.)
- Das Lernen von Deutsch erscheint mir sehr überfordert, weil es eine Fremdsprache für mich ist. (Překlad: Učení se němčiny mi připadá velmi náročné, protože je to pro mě cizí jazyk.)
Related in this category:
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…um – Předložka „um“ se v němčině obvykle používá s dativem… „kolem“ – „Er lief um den Park herum.“ (Běžel kolem parku.) „Ich gehe um den See herum.“ (Jdu kolem jezera.) „v“ o hodinách – „Das Spiel endet um 22 Uhr.“ (Hra končí v 22:00 hodin.) „Wir treffen uns um 12…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…gelingen – povést se, (po)dařit se ‚Gelingen‘ znamená uspět nebo pracovat, ‚gelungen‘ je minulé příčestí ‚gelingen‘ a znamená úspěšný nebo vypracovaný a ‚misslingen‘ znamená selhání nebo nefungování. Das Werk gelingt. – Práce se daří. Man kann nicht erwarten, dass alles auf Anhieb gelingt.(Člověk nemůže čekat,…Mir ist… Zde jsou příklady slov, které je možné použít v konstrukci Mir ist… Mir ist kalt. (je mi zima.) Mir ist langweilig. (je mi dlouhá chvíle.) Mir ist schlecht. (je mi špatně.) Mir ist warm. (je mi teplo.) Mir ist…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…überfordern – přetěžovat überfordern, überanstrengen, überladen jmdn. (mit etw.Dat.) überfordern | überforderte, überfordert | Slovo überfordern znamená dát někomu těžší břemeno, než unese; cílem je mít rozumnou Arbeitsbelastung (zátěž), aby nevznikla Überforderung (stav, kdy jste úplně zahlceni). In der Psychologie wird der…Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im…buttern – vyrábět máslo; mazat máslem https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-polnisch/buttern I . bụttern VERB intr (Butter herstellen) buttern vyrábět máslo II . bụttern VERB trans buttern (mit Butter bestreichen – mazat máslem): buttern Toast mazat máslem Geld in etw buttern sypat peníze [do něčeho nerentabilního] meine Eltern buttern…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Übung, die – cvičení Cvičení v učebnici i fyzické, cvik, procvičování, trénink. Übung macht den Meister. – Doslova „Cvičení dělá mistra“, česky lze také přeložit jako „Opakování matka moudrosti“. Wenn Sie diese Übungen nur wenige Wochen jeden Tag durchziehen, werden Sie verblüfft sein.…Waschmittel, das, – – prací prostředek Ich muss neues Waschmittel kaufen, die Wäsche wird nicht mehr richtig sauber. (Musím koupit nový prací prostředek, prádlo už není pořádně čisté.) Je to německé složení dvou slov: waschen (mýt/prát) + das Mittel (prostředek). Význam: Jakýkoliv přípravek, který používáš…Maler, der – malíř Go… ← Nächstältere Version Version vom 12. Januar 2014, 22:54 Uhr Zeile 175: Zeile 175: : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Vincent van Gogh|Gogh, Vincent van]] (1853–1890),…Jahrestag, der – výročí plurál: die Jahrestage Z německých slov „Jahr“ (rok) a „Tag“ (den). Heute ist unser fünfzehnter Jahrestag. (Dnes je naše patnácté výročí.) Der Jahrestag der Unterzeichnung des Friedensvertrags wird jedes Jahr als Feiertag gefeiert. (Výročí podepsání mírové smlouvy se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář