Same category

• Wappen, das - erb, znak NĚMČINA Heraldika: Znak či erb reprezentující rodinu, město, region nebo instituci. Symbol, označení nebo vizuální znak charakterizující určitou entitu.   xxx   Auf der Fassade des Rathauses wurde das bunte Wappen der Stadt mit der Darstellung der örtlichen Burg angebracht. (Na fasádě radnice byl umístěn barevný znak města s vyobrazením místního hradu.) Das Familienwappen zierte die…
• funkeln – třpytit se NĚMČINA   1. Diamanty třpytí se na slunci. - Die Diamanten funkeln in der Sonne. 2. Hvězdy na noční obloze září jasně. - Die Sterne am Nachthimmel funkeln hell. 3. Oči mladé dívky září nadšením. - Die Augen des jungen Mädchens funkeln vor Begeisterung. 4. Voda v jezeře se třpytí od odraženého světla měsíce. - Das…
• weshalb - proč, kvůli čemu NĚMČINA = "warum", "aus welchem Grund"   Weshalb Gott das alles zuläßt. - Proč to všechno Bůh dopouští.   Weshalb die Brünner Bürger die Burg Rychvald zestörten.  Proc brnenští meštané rozborili hrad Rychvald u Lysic. Brno kontra páni z Kunštátu   Takovéto předložky, na které se váže 2. pád jsou například: wegen, aufgrund, während, außerhalb, oberhalb, unterhalb,…
• genießerisch - požitkářský NĚMČINA také psáno geniesserisch "Slovo "genießerisch"   se používá v souvislosti s jídlem, pitím a jinými smyslovými zážitky. Tento výraz lze také použít jako synonymum pro "genussvoll" nebo "wohlschmeckend" a v gastronomii se často používá k popisu kvality jídel a nápojů, které jsou zvláště lákavé a chutné." Podobné výrazy s podobným významem jsou "genussreich," "genussvoll," "genüsslich,"…
• Fronleichnam NĚMČINA Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird. Die Bezeichnung Fronleichnam leitet sich von mittelhochdeutsch vrône lîcham für “des Herrn Leib” ab, von vrôn…
• Schicht, die - směna NĚMČINA   1. pád die Schicht die Schichten 2. pád der Schicht der Schichten 3. pád der Schicht den Schichten 4. pád die Schicht die Schichten   - "In Schicht arbeiten" (pracovat ve směnném provozu) - "Die Schichtleitung übernehmen" (převzít vedení směny)   - "Ich habe heute Nachtschicht." (Dnes mám noční směnu.) - "Unsere Firma arbeitet…
• Prager Rathausuhr – NĚMČINA Die Prager Rathausuhr, auch Aposteluhr oder Altstädter Astronomische Uhr, ist eine weltweit bekannte astronomische Uhr aus dem Jahr 1410, die sich in Prag an der Südmauer des Altstädter Rathauses befindet. Sie ist ein Meisterwerk gotischer Wissenschaft und Technik und ein wertvolles Kulturdenkmal. Pražský orloj, známý také jako orloj nebo Staroměstský orloj je světoznámý orloj z…
• Iran - Írán NĚMČINA In den Nachrichten wird der Name des Landes Iran mittlerweile häufig ohne Artikel verwendet: ein Besuch in Iran statt im Iran, ein Flug nach Iran statt in den Iran. Der Duden listet beide Varianten auf. Als Beispiel nennt er »die Hauptstadt von Iran/des Irans/des Iran« Ve zprávách se nyní název země Írán často používá bez členu: ein Besuch in Iran (návštěva Íránu) místo im Iran, ein Flug nach Iran (let do Íránu) místo in den Iran.…
• klug - chytrý, moudrý NĚMČINA aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden - nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? - Jste z toho moudří? Aus Fehlern wird man klug./Aus Schaden wird man klug. - Chybami se člověk učí. klug taktieren - chytře taktizovat    nicht besonders klug - nijak zvlášť chytrý jemanden für klug halten - někoho považovat za chytréhoklug nach dem Ereignis - být po bitvě generálem…
• flexibel NĚMČINA flexibilní, pružný komparativ flexibler, superlativ am flexibelsten Körperliche Flexibilität: Dies bezieht sich auf die Fähigkeit des Körpers, Gelenke und Muskeln durch einen bestimmten Bewegungsbereich zu bewegen. Yoga und Dehnübungen sind Beispiele dafür, wie man die körperliche Flexibilität verbessern kann. Geistige Flexibilität: In diesem Kontext bezieht sich Flexibilität auf die Fähigkeit, verschiedene Denkweisen, Perspektiven oder Lösungsansätze anzunehmen. Menschen…
• Kinn, das - brada NĚMČINA "Sie hat ein markantes Kinn." (Má výraznou bradu.) "Er legte sein Kinn auf seine Hand." (Položil si bradu na ruku.) "Sie strich sich über das Kinn nachdenklich." (Pohladila si přemýšlivě bradu.)   "Kinn" ist ein Körperteil des Menschen, das sich unterhalb des Mundes befindet und aus Knochen und Weichteilen besteht. „Brada“ je část lidského těla,…
• Gegenwart, die - přítomnost NĚMČINA Der Text "Gegenwart" bezieht sich auf die aktuelle Zeit, in der wir uns befinden. Es handelt sich um einen Begriff aus der Philosophie und der Zeitwissenschaft, der sich mit dem Verständnis von Zeit und ihrer Wahrnehmung beschäftigt. Die Gegenwart ist ein flüchtiger Moment, der ständig in Bewegung ist und sich im nächsten Moment bereits in…
• nun - nyní, teď; tedy, nuže, a...tedy, a...teda NĚMČINA **nun** (právě) - **Význam**: nyní, teď, v této chvíli - **Použití**: Vyjadřuje aktuální okamžik nebo současný stav věcí. **nun** (nuže, a...tedy, a...teda) - **Význam**: Vyjadřuje přechod k nové myšlence, souhrn nebo závěr. ### Výrazy a fráze s "nun" **einmal**: nun einmal - **Význam**: prostě, holt, bohužel - **Příklad**: Das ist nun einmal so und nicht…
• Mähren, das - Morava NĚMČINA Der Name der Region ist im Tschechischen mit dem ihres Hauptflusses March/Morava identisch.  Název tohoto regionu je v češtině shodný s jeho hlavním tokem Moravou. Pozor! Německy Mähren, das - Morava jako země, ale March jako řeka. Také u pojmů jako "bitva na Moravském poli" zjišťujeme, že se jedná o bitvu u řeky Moravy. Mähren…
• Sorbe - lužický Srb NĚMČINA Ich bin Sorbe mit Migrationshintergrund" Marcel Braumann ist Hanseat, Katholik und Journalist. Nun wird er Chefredakteur der Tageszeitung "Serbske Nowiny" – mit der er einst Sorbisch lernte. Von Antonio Ziesche 5 Min. Der gebürtige Hamburger Marcel Braumann wird ab Dezember neuer Chefredakteur der sorbischen Tageszeitung "Serbske Nowiny", die in Bautzen herausgegeben wird. Jsem Lužický Srb…
• los NĚMČINA komparativ loser, superlativ am losestenwas ist los? — co se stalo? Los! An die Arbeit! ― Pojď! Jdeme na to! Es geht los!/Los geht's! - Jdeme na to!    https://www.youtube.com/watch?v=YKFoLpZonyE&feature=youtu.be   Ich bin meine Erkältung los. ― Zbavil jsem se nachlazení. Hier ist einiges los. ― Hodně se toho tu děje.Was ist los? ― Co…
• Brille, die (Brillen) - brýle NĚMČINA Plural: Brillen   Ich setze meine Brille auf. - Nasazuju si brýle.   Ich setze meine Brille ab. - Sundávám si brýle.   Ich trage eine Brille, um besser sehen zu können. Nosím brýle, abych lépe viděl. Diese Sonnenbrille sieht wirklich stylisch aus. Tyhle sluneční brýle vypadají opravdu stylově. Der Handwerker trägt eine Schutzbrille, um seine…
• Nähe, die - blízkost NĚMČINA "Slovo 'Nähe' pochází z germánského kořene a souvisí s anglickým slovem 'near'."   - "Ich genieße die Nähe meiner Familie." (Oceňuji blízkost své rodiny.) - "Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Strand." (Hotel se nachází v bezprostřední blízkosti pláže.) - "In der Beziehung fehlt mir die emotionale Nähe." (Ve vztahu mi chybí emocionální…
• Ruine, die (Ruinen) - ruiny NĚMČINA = Überreste oder Überbleibsel von Gebäuden, die in der Vergangenheit existiert haben, aber jetzt in einem zerstörten oder verfallenen Zustand sind  zbytky budov, které existovaly v minulosti, ale nyní jsou ve zničeném nebo zchátralém stavu.   die Ruinen einer alten Burg  ruiny starého hradu   Ruinen können verschiedene Ursachen haben, wie zum Beispiel Kriege, Naturkatastrophen…
• Dreiländereck - trojmezí, místo setkání hranic tří zemí NĚMČINA Lanžhot (deutsch Landshut in Mähren) ist eine Stadt in Tschechien. Sie befindet sich sieben Kilometer südöstlich von Břeclav und zwölf Kilometer nördlich des Dreiländerecks Tschechien, Österreich und Slowakei. Lanžhot (německy Landshut na Moravě) je město v České republice. Leží sedm kilometrů jihovýchodně od Břeclavi a dvanáct kilometrů severně od hraničního trojúhelníku České republiky, Rakouska a…