Ich will Umsatz und Gewinn verdoppeln. – Chci zdvojnásobit tržby a zisky.
Related in this category:
Fünftel – pětina fast ein Fünftel mehr Umsatz – téměř o pětinu více tržeb Fünftel aller bundesdeutschen Münzen – pětina všech spolkových mincíThron – trůn Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, und sein Reich herrscht über alles. – Pán ustanovil svůj trůn v nebi a jeho království vládne nad vším.Schloss, das – zámek; hrad das Schloss – stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad – „Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs.“ (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat…Markt, der (Märkte) – trh z lat. mercatus. Srov. ang. market, ital. mercatone, fr. marché. Sie haben einen geringeren Anteil am Markt. – Mají menší podíl na trhu. Marktführer – lídr trhu Markteintritt – vstup na trh Marktaustritt – odchod z trhu Marktforschung…Umsatz, der (Umsätze) – obrat; transformace, přeměna (energie) Slovo „Umsatz“ v němčině se obvykle používá v ekonomickém kontextu a může být přeloženo do češtiny jako „obrat“ nebo „tržby“: „Jährlicher Umsatz“ – Roční obrat „Umsatzsteigerung“ – Zvýšení tržeb „Umsatzrückgang“ – Pokles tržeb „Nettoumsatz“ – Čistý obrat „Bruttoumsatz“ -…verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…keinerlei Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission. – Dnes však nemá žádný vztah ani žádnou souvislost s komisí. Seit Meiner Thronbesteigung war Ich unablässig bemüht, Meine Völker aus den Schrecknissen des Krieges hinauszuführen, an dessen Ausbruch Ich…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Krone, die – koruna „Die Krone des Königs“ (králova koruna) „Die Krone tragen“ (nosít korunu) – idiomatický výraz pro zastávání panovnického úřadu nebo vítězství v nějaké soutěži. Dřívější německá měna – německá marka – byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší mince byla…Bewertung, die – hodnocení (Bewertung von Produkten -… Německé slovo „Bewertung“ má několik významů a různých kontextů, kde je používáno. Jako podstatné jméno je odvozeno od slovesa bewerten, což znamená „ohodnotit“ nebo „posoudit“. „Bewertung“ je v němčině podstatné jméno ženského rodu (die Bewertung), které obvykle vyžaduje přídavné…umgesetzt Empfehlungen des Rechnungshof umgesetzt – Doporučení Účetního dvora provedena „Wir haben den Plan erfolgreich umgesetzt.“(Plán jsme úspěšně uskutečnili / realizovali.) Původní fyzický význam setzen (klást) se v kombinaci s předponou um- posouvá od doslovného přemísťování k abstraktním a přeneseným…doppel – dvojitý doppelt – dvakrát (Doppelt gibt, wer schnell gibt. – Dvakrát dává, kdo rychle dává.) Diphthong – Doppellaut – Zwielaut – Zweilaut – dvojhláska verdoppeln – zdvojnásobit Doppelbindestrich – dvojitá čárka „Doppelgänger“, což doslovně znamená „dvojník“, doslova „dvojitý chodec“. Příklady…Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…Lotterie, die – loterie Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien an, welcher Anteil an den Einsätzen in Form von Gewinnen wieder an die Spieler ausgeschüttet wird. Manche Internet-Lotterien bieten automatische Tippeintragungen oder weitere Gewinnspiele. Die neuseeländische Mannschaft hatte das Geld für Training und Ausrüstung…tätig – aktivní, činný Der Vulkan ist nicht mehr tätig. – Sopka již není aktivní. Ich war mehrere Jahre als Programmierer tätig. – Několik let jsem pracoval jako programátor. Vater ist in der Küche tätig. – Otec pracuje v kuchyni. tätig sein…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář