Fuß, der (Füße) – noha Noha, podobně angl. foot. Proto je potřeba dávat pozor při zpětném překladu, protože noha lze přeložit i jako Bein (Mám křeč v nohou. – Ich habe einen Krampf im Bein.) Einlegesohlen können Füßen schaden. – Vložky do bot mohou…
verbüßen „eine Freiheitsstrafe verbüßen“ – vykonávat trest odnětí svobody Slovo ‚verbüßen‘ je sloveso, které se často používá ve spojitosti s trestním právem a soudním systémem. Znamená ‚vykonávat‘ nebo ‚odpykat‘ trest odnětí svobody. ‚eine lange/kurze Freiheitsstrafe verbüßen‘, což značí vykonávat dlouhý/krátký…
Weiterbestand, der – další existence, trvání nebo… Slovo „Weiterbestand“ v němčině znamená „“ nebo „pokračující existence“. Slovo „Weiterbestand“ je často používáno v obchodním, právním a politickém kontextu, kde se diskutuje o trvání, pokračování nebo zajištění budoucnosti něčeho. „den Weiterbestand sicherstellen“ – „zajistit další existenci“. Ziel ist…
richten – dát něco do pořádku, připravit, zaměřit, namířit,… den Blick nach oben richten.“ (nasměrovat/obrátit pohled nahoru). Od stejného základu pochází i slova jako rychtář (původně sudí či představený obce) nebo rychta (sídlo rychtáře). Sloveso richten má v němčině poměrně široký význam. V základu znamená „dát něco do…
Weg, der (Wege) – cesta; způsob cesta (s malým písmenem: pryč. Geh weg! – jdi pryč!) auf dem Weg – na cestě nach dem Weg fragen – ptát se na cestu die Wege trennen sich — cesty se rozcházejí auf gesetzlichem Wege – zákonnou…
Pforte, die – brána Die Böhmische Pforte, Elbdurchbruch durch das Böhmische Mittelgebirge. – Brána Čech (Porta Bohemica), místo, kudy si Labe proráží cestu do Českého středohoří. Vstupní branka nebo dveře (fyzický objekt) Der Besucher steht an der Pforte. (Návštěvník stojí u brány/vrátnice.)…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Welt, die – svět (Die Welt dreht sich verkehrt. – Svět je… die besten Wissenschaftler der Welt – nejlepší vědci na světě der höchste Wolkenkratzer der Welt – nejvyšší mrakodrap na světě die beste aller möglichen Welten – nejlepší ze všech možných světů Die Welt am Sonntag ist die Sonntagsausgabe…
Konzil, das – koncil ← Nächstältere Version Version vom 12. Januar 2014, 22:54 Uhr Zeile 9: Zeile 9: Darüber hinaus beschäftigte sich die Synode von Arles mit disziplinären Fragen und griff mit der Frage des [[Osterdatum|Osterfesttermins]] in den [[Osterfeststreit]] ein. Darüber…
Subvention, die – dotace Nur offene Märkte, Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit können unsere Wirtschaft stärken, keine Subventionen oder europäischen Gelder. – Naše hospodářství mohou posílit pouze otevřené trhy, inovace a konkurenceschopnost, nikoli dotace a evropské fondy. versteckte Subventionen für die Kernkraft – skryté dotace…
Subvention, die – dotace Nur offene Märkte, Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit können unsere Wirtschaft stärken, keine Subventionen oder europäischen Gelder. – Naše hospodářství mohou posílit pouze otevřené trhy, inovace a konkurenceschopnost, nikoli dotace a evropské fondy. versteckte Subventionen für die Kernkraft – skryté dotace…
Paradies, das – ráj Böhmisches Paradies – Český ráj irdisches Paradies – zemský ráj 1. Základní informace • Německy: das Paradies • Česky: ráj • Rod: střední (das) • Počet: singulár (jednotné číslo) • Plural: obvykle Paradiese – spíše literární nebo teologický kontext…
Zugriff, der – přístup Dieser App Lese- und Schreibzugriff auf deinen Tumblr-Account erlauben? – Povolit této aplikaci přístup ke čtení a zápisu do tvého Tumblr účtu? https://www.youtube.com/watch?v=HRBtyZBdBXE
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Erkenntnis, die (Erkenntnisse) – poznatek množné číslo Erkenntnisse poznatek Die Quelle jeder Erkenntnis ist ein gutes Frühstück. – Zdrojem všeho poznání je dobrá snídaně. (Photo credit: Wikipedia)
Virus, der (Viren) – virus gegen das Virus der Falschinformation – proti viru dezinformací Regelmäßig Lüften soll in deutschen Schulen die Verbreitung des Virus stoppen. – Pravidelné větrání by mělo zastavit šíření viru v německých školách. Verbreitung von Viren an der Schnittstelle von Haut und Flüssigkeit. -…
Napsat komentář