předložka nebo zájmeno

 

1. Předložka “darunter” se používá, když se něco nachází pod něčím jiným:

• “Das Buch liegt auf dem Tisch, darunter liegt ein Stift.” (Kniha leží na stole, pod ní leží tužka.)
• “Ich habe ein paar Schuhe im Schrank, darunter sind meine Lieblingsschuhe.” (Mám několik párů bot v šatníku, pod nimi jsou mé oblíbené boty.)

2. Zájmeno “darunter” se používá, když se mluví o více věcech a jedna z nich je významnější nebo důležitější:

• “Ich mag viele Früchte, aber meine Lieblingsfrüchte sind Äpfel. Darunter esse ich auch gerne Bananen.” (Mám rád/a mnoho druhů ovoce, ale mé nejoblíbenější jsou jablka. Kromě toho rád/a jím také banány.)
• “Ich kenne viele Schauspieler, aber mein Lieblingsschauspieler ist Tom Hanks. Darunter mag ich auch gerne Julia Roberts.” (Znám mnoho herců, ale můj oblíbený herec je Tom Hanks. Kromě něj mám rád/a také Julii Robertsovou.)

Kolokace se slovem “darunter” mohou být různé, protože se používá v mnoha různých situacích. Zde jsou některé příklady s českým překladem:

• “Viele Menschen mögen Haustiere, darunter auch Hunde und Katzen.” (Mnoho lidí má rádo domácí mazlíčky, mezi nimiž jsou i psi a kočky.)
• “Es gibt viele Möglichkeiten, Geld zu sparen, darunter das Vermeiden von teuren Einkäufen.” (Existuje mnoho způsobů, jak šetřit peníze, včetně toho, že se vyhneme drahým nákupům.)
• “Es gibt viele Geschmacksrichtungen von Eis, darunter Schokolade, Vanille und Erdbeere.” (Existuje mnoho druhů zmrzliny, včetně čokolády, vanilky a jahod.)
• “Meine Lieblingsfilme sind Dramen, darunter auch Klassiker wie ‘Der Pate’.” (Mé oblíbené filmy jsou dramata, mezi nimiž jsou také klasiky jako ‘Kmotr’.)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)