das Fleisch im eigenen Saft schmoren – dusit maso ve vlastní šťávě
Der Braten schmort auf dem Herd. – Pečeně se dusí na sporáku.
jemanden schmoren lassen – dusit někoho (tj. nechávat někoho v nejistotě)
jemanden in seinem eigenen Saft schmoren lassen – nechat někoho dusit ve vlastní šťávě
In der Hitze haben wir ganz schön geschmort
Wir liegen am Strand und schmoren.
Related in this category:
Soße, die Soße je standardní pravopis, ačkoli se také objevuje starší forma Sauce, která vychází z francouzského sauce.- Obě varianty jsou správné, ale Soße je v moderní němčině preferovaná forma. Tomatensoße (rajčatová omáčka), Bratensoße (omáčka k pečenému masu). – Ich liebe…schmoren – dusit Er ließ Hans den übrigen Nachmittag und beim Abendessen, wo er erstaunlich wenig zu sagen hatte, in seinem Schuldgefühl schmoren. Nechal Hanse dusit se pocitem viny celé odpoledne i během večeře, kdy překvapivě skoro nic neřekl. Jetzt wird er…ganz schön Německá fráze ganz schön se používá jako zesilovač příslovce, které následuje. Nemá přímý překlad do češtiny, ale v závislosti na kontextu se dá vyjádřit různými způsoby: Základní význam: Ganz schön zesiluje význam následujícího příslovce. Může se to chápat jako…Feiertag, der – den pracovního klidu, , nepracovní den,… Fe̱i̱ertag <‑[e]s, ‑e> . gesetzlicher/kirchlicher Feiertag státní/církevní svátek höchste Feiertag nejdůležitější svátek uf das Neujahrsfest folgt mit Jom Kippur der höchste jüdische Feiertag, der ein Fest der Versöhnung sein soll. Po Novém roce následuje Jom kipur, nejvyšší židovský svátek,…anbraten – opéct, osmahnout (na prudkém ohni) grillen – ugrilovat dünsten – dusit rösten – smažit bez tuku, péci panieren – obalovat v trojobalu frittieren – fritovat abschmecken – ochutit, dochutit, ochutnat ausbeinen – vykostit/vykosťovat abhängen – uležet se /o mase/ transchieren – rozporcovat, naporcovat backen…fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…stechen – bodnout, píchnout 🗡️ Stechen – Stich: význam, užití a obraznost v němčině 1️⃣ Základní významy Stechen je silné sloveso (ich steche, du stichst, er sticht; Präteritum: stach; Partizip II: gestochen) a základní význam je „bodnout, píchnout“, tedy proniknout špičatým předmětem do…Herd, der – kamna, krb, krb, topeniště, ohniště, etymologicky souvisí s anglickým hearth – krb Kohlenherd, der – sporák na uhlí Herd der Meereswellen сущ.океаногр. очаг возникновения морских волнУниверсальный немецко-русский словарь > Herd der Meereswellen 22Herd des Erdbebens сущ.общ. гипоцентр, очаг землетрясенияУниверсальный немецко-русский словарь > Herd des…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…schätzen – odhadovat, oceňovat, hodnotit Souvisí s německým „Schatz“, které znamená poklad nebo cenný předmět. Úzce souvisí s podstatným jménem „Schätzung“ (odhad). – ich schätze (já odhaduji) – du schätzt (ty odhaduješ) – er/sie/es schätzt (on/ona/ono odhaduje) – wir schätzen (my odhadujeme) – ihr…Fleisch, das – maso das Schweinefleisch vepřové maso das Rindfleisch hovězí maso das Kalbfleisch telecí masoPflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Weihnachtsgebäck Zatímco v Česku říkáme všem malým vánočním doma vyráběným cukrovinkám „cukroví“, Němci častěji používají pro to drobné slovo Plätzchen a pro všechno dohromady (včetně štol a perníků) právě termín Weihnachtsgebäck. Toto slovo se skládá ze dvou částí: Weihnachten: Vánoce.…Schweinebraten – vepřová pečeně Der Schweinebraten ist ein Klassiker der deutschen Küche. – Vepřová pečeně je klasikou německé kuchyně. einen Schweinebraten zubereiten (připravit vepřovou pečeni) einen Schweinebraten essen (jíst vepřovou pečeni) einen Schweinebraten mit Knödeln servieren (podávat vepřovou pečeni s knedlíky) Zum…locken – jemanden auf die falsche Fährte locken to give so. a bum steer [derb] (Amer.) jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.] Weitere Aktionen https://dict.leo.org/englisch-deutsch/locken Bedeutungen: [1] verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren Herkunft: spätmittelhochdeutsch schützen, Intensivbildung zu schießen, belegt seit…Schatten, der – stín „Der Baum wirft einen großen Schatten.“ (Strom vrhá velký stín.) Příklady použití v obou jazycích: Spring über deinen Schatten! Česky: Překroč svůj stín! (Znamená to udělat něco, na co si normálně netroufáte). Schattenspiel Česky: Stínohra (Divadlo, kde diváci vidí… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář