Der Zirkus hat eine lange Tradition und geht auf Wandertruppen zurück, die im 18. Jahrhundert in Europa auftraten. – Cirkus má dlouhou tradici, která sahá až k potulným souborům, které vystupovaly v Evropě v 18. století. xx

Der Zirkus bezeichnet eine Art von Unterhaltung, die oft in einem Zelt oder einer Arena stattfindet und verschiedene Darbietungen wie Akrobatik, Jonglage, Tierdressur und Clownerie umfasst. – Cirkus je druh zábavy, který se často odehrává ve stanu nebo aréně a zahrnuje různá představení, jako je akrobacie, žonglování, výcvik zvířat a klaunství.

Im Zirkus werden oft spezielle Fachbegriffe verwendet, wie zum Beispiel “Manege” (die Fläche, auf der die Darbietungen stattfinden), “Zirkusdirektor” (der Leiter des Zirkus), “Dompteur” (der Tiertrainer) oder “Trapez” (ein Schaukelgestell, an dem Akrobaten Kunststücke vorführen). – V cirkuse se často používají speciální odborné výrazy jako „Manege – manéž“ (plocha, na které se představení odehrávají), „Zirkusdirektor“ (ředitel cirkusu), „Dompteur“ (krotitel zvířat) nebo „Trapez – hrazda“ (houpačka, kde akrobaté předvádějí triky).

 

Affenzirkus – také Affentheater

Diesen Affenzirkus hier mache ich nicht länger mit! – Této opičárny se už nebudu účastnit.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)