zwischen Himmel und Erde — mezi nebem a zemí

Pflanzerde – zahrádkářská zemina

Steine und Erden – kameny a zeminy

Metalle der Seltenen Erden – kovy vzácných zemin

die Entfernung der Erde durch Waschen – odstranění zeminy omýváním

 seltene Erden (Praseodym, Neodym und einige andere Elemente und Mineralien, die aufgrund ihres verstärkten Einsatzes in neuen Technologien als wichtig gelten) – vzácné zeminy (praseodym a neodym a některé další prvky a nerosty, které jsou pokládány za důležité z důvodu jejich rostoucího využívání v nových technologiích).

Erde může být jak fyzická planeta Země, tak i půda či zemská koule.

‘Erde’ může označovat půdu nebo povrch, na kterém žijeme. Například: ‘Die Erde ist mit Schnee bedeckt‘ (Země je pokrytá sněhem).

V abstraktním smyslu může ‘Erde’ znamenat životní prostředí, ekosystémy nebo spojení s přírodou. Například: ‘Wir müssen die Erde vor Umweltverschmutzung schützen‘ (Musíme chránit Zemi před znečištěním životního prostředí).

V literatuře a mytologii se často setkáme s termínem ‘Mutter Erde‘ (Matka Země), například: ‘Mutter Erde, die uns nährt und beschützt‘ (Matka Země, která nás živí a chrání).

Mit Erde ist die Weltkugel gemeint – Erde (Weltkugel)

Mit Erde kann der Boden gemeint sein – Erde (Grund)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)